Kallawayas sin Fronteras ( KASFRO) nace de la necesidad de concretar los esfuerzos dispersos de personas profesionales en distintas disciplinas ligadas a procesos del desarrollo social, oriundos de la zona Kallawaya e identificados como depositarios del patrimonio colectivo del saber y cosmovisión Kallawaya, en un espacio institucional, coherente y organizado de desarrollo sociocultural.
Entidad que contempla a los milenarios médicos itinerantes de Latinoamérica de origen Boliviano del Departamento de La Paz de la Provincia Bautista Saavedra, 2ª Sección Capital Curva, cuna de la Medicina Kallawaya y centro de adiestramiento de los mejores médicos nativos Kallawayas.
Conjurados y establecidos bajo los principios:
La visión convergente del mundo espiritual y la naturaleza, es territorio para la conservación de la buena salud.
La onomástica de “Kallawaya”: origen, evolución fonética y resignificación sociopolítica de un etnónimo andino
Enfoque crítico-decolonial y método filológico comparativo
Resumen
Este estudio examina el origen, la evolución morfofonética y la carga sociopolítica del término “Kallawaya”, etnónimo de los médicos itinerantes andinos de la provincia Bautista Saavedra (La Paz, Bolivia), sin abordar su práctica médica. Mediante análisis diacrónico-sincrónico y método filológico comparativo, se contrastan tres hipótesis: (1) la aimara, que deriva el vocablo de qulla (“medicina”/“tierra de la medicina”) y waya (“cargar, llevar al hombro”); (2) la quechua, sostenida por fuentes de divulgación pero sin significado composicional reconocible en esa lengua; y (3) la del sustrato puquina, apoyada en el léxico interno del machaj juway —lengua ritual secreta del grupo—, donde raíces como k’alli (“sacerdote”) sugieren un origen sacerdotal distinto al médico-itinerante hoy dominante. Se desglosa la morfología de cada hipótesis, se pondera la fiabilidad desigual de las fuentes (Girault, Oblitas Poblete, Stark, Muysken, Cerrón-Palomino, Saignes, Rösing) y se traza la resignificación del término: etnónimo/topónimo prehispánico marcador de expertise itinerante perseguido en la Colonia y estigmatizado en la República patrimonio inmaterial de la humanidad (UNESCO, 2003). El marco teórico articula onomástica histórica y glotopolítica para mostrar que la fijación ortográfica y semántica de “Kallawaya” es resultado de sucesivas relaciones de poder nominativo —incaico, colonial, republicano, internacional-patrimonial—. Se concluye que ninguna hipótesis está filológicamente cerrada, que el aimara ofrece la etimología composicional más sólida pero no exclusiva, y que persisten vacíos documentales — sobre todo en el puquina, lengua sin corpus gramatical suficiente— que no deben llenarse con reconstrucciones especulativas. Se proponen líneas de investigación arqueolingüística para esas lagunas.
Palabras clave: onomástica andina, glotopolítica, kallawaya, puquina, machaj juyay, patrimonio inmaterial.
1. Introducción
El término “Kallawaya” —también transcrito como Callahuaya, Callawaya, Qollahuaya o, en su variante peruana fronteriza, Carabaya— nombra hoy a un grupo étnico-profesional boliviano asentado en Charazani y Curva, provincia Bautista Saavedra (La Paz), en la vertiente oriental de la cordillera de Apolobamba (Pueblos Indígenas, 2026). Su fama internacional deriva de una medicina itinerante de amplio radio y una farmacopea vasta, que la UNESCO reconoció en 2003 al proclamar la cosmovisión andina de los kallawayas Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad (UNESCO, s.f.). Este trabajo deja fuera el contenido de esa práctica médica —técnicas, farmacopea, rituales terapéuticos— para concentrarse en el nombre mismo: ¿de dónde proviene la palabra? ¿qué lengua o lenguas subyacen a su composición morfológica? ¿cómo cambió su valor semántico y su función social en más de medio milenio, de designación étnico- territorial prehispánica a marca patrimonial global? ¿y qué relaciones de poder intervinieron en cada desplazamiento de sentido? La pregunta no es meramente lexicográfica. Nombrar a un grupo humano —o aceptar, o mediar, el nombre con que se autodesigna— nunca es neutro: codifica jerarquías, historias de contacto, apropiaciones y resistencias (Arnoux, 2000; del Valle, 2007). El propio corpus documental kallawaya exhibe esa tensión: la UNESCO fija una etimología aimara en sus documentos oficiales, la literatura antropológica boliviana ofrece en paralelo derivaciones quechuas y puquinas, y los kallawayas contemporáneos se autodenominan de un modo distinto —Qolla Kapachayuh, “señores de la bolsa de medicinas”— que no coincide morfológicamente con ninguna de esas etimologías (Pueblos Indígenas, 2026). Esa disonancia entre exónimo y autoglotónimo es, en sí misma, un dato glotopolítico de primer orden.
2. Estado del arte
La bibliografía sobre los kallawaya es extensa en su vertiente etnomédica y antropológica, pero escasa y dispersa en su vertiente estrictamente onomástica y lingüístico-histórica. Se distinguen tres corrientes.
a) Etnografía fundacional boliviana. Enrique Oblitas Poblete, con El idioma secreto de los incas (1968) y Cultura Callawaya (1978), es referencia obligada: primero en describir sistemáticamente el machaj juuyay y en proponerlo como quechua relexificado — gramática quechua con léxico en gran parte ajeno a esa lengua— (Oblitas Poblete, 1968, citado en Wikipedia, 2025a). Louis Girault, antropólogo francés del ORSTOM, produjo el estudio etnográfico más detallado de las prácticas itinerantes del grupo (Girault, 1984) y, con UNICEF, la OPS y la OMS, el diccionario más extenso del machaj juyay, con más de cuatro mil entradas (Girault, 1989).
b) Lingüística descriptiva y tipológica. Louisa Stark (1972) fue pionera en el análisis estructural del “machaj-juyay”, documentando su transmisión exclusivamente masculina. Pieter Muysken (2009) ofrece la síntesis tipológica más rigurosa: la morfosintaxis del kallawaya es casi enteramente quechua, mientras el aporte léxico puquina es proporcionalmente reducido frente al de aimara, uru-chipaya y, en menor medida, kunza y lenguas tacanas (Muysken, 2009; Wikipedia, 2025a). Adelaar y van de Kerke (2009) describen el puquina como lengua extinta y prácticamente indocumentada en su gramática, lo cual condiciona toda hipótesis puquinista sobre el nombre “Kallawaya”.
c) Etnohistoria crítica. Thierry Saignes (1983, 2015) cuestiona la solidez documental del vínculo entre los kallawaya actuales y una supuesta casta médica cortesana incaica, mostrando que buena parte de esa genealogía es reconstrucción retrospectiva. Ina Ròsing (1992) insiste en separar mito de evidencia en la caracterización histórica del grupo. Rodolfo Cerrón-Palomino, sin haber estudiado el etnónimo kallawaya específicamente, es indispensable por su trabajo sobre el puquina como sustrato de Tiwanaku y del incario temprano (Cerrón-Palomino, 2013), y por su tesis metodológica central para este estudio: el sustrato puquina sobrevive casi exclusivamente en la onomástica, no en la gramática del aimara ni del quechua (Cerrón-Palomino, 2020).
El vacío que este estudio busca acotar es la ausencia de un trabajo que reúna y evalúe filológicamente las hipótesis etimológicas sobre “Kallawaya” mismo, más allá de su mención incidental en estudios centrados en el machaj juyay o en la práctica médica del grupo.
3. Marco teórico
Este trabajo se sitúa en la intersección de dos campos.
Onomástica histórica. Disciplina que estudia el origen, formación y evolución de los nombres propios —antropónimos, etnónimos, topónimos—. La onomástica andina ha mostrado que los nombres de pueblos y lugares son con frecuencia el registro fosilizado más antiguo de lenguas hoy extintas. Cerrón-Palomino (2020) sostiene que donde la gramática de una lengua desplazada desaparece sin dejar huella, son los nombres propios los que conservan sus fonemas, su fonotáctica y, ocasionalmente, su morfología derivativa —principio que aplicamos directamente a “Kallawaya”, dado que el puquina carece de corpus gramatical robusto.
Glotopolítica. Entendida como el análisis de las intervenciones sociales, institucionales y discursivas sobre el lenguaje —incluida la nominación de grupos humanos— como prácticas atravesadas por relaciones de poder (Arnoux, 2000). Bajo este prisma, “¿qué significa Kallawaya?” no puede separarse de “¿quién tuvo la autoridad de fijar ese significado, cuándo y con qué consecuencias para el grupo nombrado?”. El paso del etnónimo colonial “Callahuaya” al topónimo “Carabaya” en el sur peruano, la fijación de la grafía normalizada “Kallawaya” en el alfabeto unificado quechua-aimara posterior a 1975, y la consagración internacional por la UNESCO en 2003, son actos de poder nominativo que este estudio documenta como parte constitutiva de la historia del nombre.
Se asume además una postura crítica frente al esencialismo: que existan varias etimologías competidoras, ninguna cerrada, no es un déficit a resolver imponiendo una “etimología verdadera” única, sino el reflejo esperable de una zona de contacto multilingüe (puquina, aimara, quechua, uru-chipaya) donde la superposición de sustratos y adstratos es la norma.
4. Metodología
El estudio combina cuatro procedimientos:
- Análisis diacrónico-sincrónico en tres cortes: (a) período prehispánico e incaico temprano, con evidencia indirecta dependiente de fuentes cronísticas y reconstrucción lingüística; (b) período colonial, documentado en registros administrativos y eclesiásticos que fijan por primera vez la grafía “Callahuaya”/“Carabaya”; (c) período republicano y contemporáneo, en que el término se resemantiza como identidad étnico-profesional y luego como categoría patrimonial internacional.
- Contraste de tres hipótesis etimológicas (aimara, quechua, sustrato puquina), evaluadas por plausibilidad fonológica, productividad morfológica en la lengua propuesta y coherencia con el corpus léxico del machaj juyay.
- Desglose morfológico de cada hipótesis, segmentando raíces y afijos y contrastándolos con el sistema derivativo conocido de cada lengua candidata.
- Rastreo de la resignificación del término en tres estadios: etnónimo/identidad territorial marcador de expertise itinerante (persecución colonial, estigmatización republicana) patrimonio cultural inmaterial (UNESCO, 2003).
Las fuentes privilegiadas son Girault (1984, 1989), Oblitas Poblete (1968, 1978), Rösing (1992), Bastien (1978) y los materiales institucionales del MUSEF y la UNESCO, complementados por Stark (1972), Muysken (2009), Adelaar y van de Kerke (2009) y la etnohistoria crítica de Saignes (1983, 2015). Ante ausencia o insuficiencia documental —
5. Hallazgos y discusión
5.1 Hipótesis 1: origen aimara (qulla + waya)
La hipótesis con mayor respaldo institucional actual —presente en la documentación oficial de la UNESCO— deriva “Kallawaya” de dos morfemas aimaras: qulla, ligado al campo semántico de la medicina herbolaria y, por extensión, al etnónimo-topónimo Qullasuyu (“tierra de la medicina”, uno de los cuatro suyus del Tawantinsuyu), y waya, raíz verbal con el sentido de “cargar”, “portar” o “llevar al hombro” (La Patria, 2019; Vive Candelaria, 2024). Qulla-waya se traduciría composicionalmente como “el que porta medicina [al hombro]”, glosa que encaja con precisión en la actividad itinerante del grupo: el kallawaya como quien literalmente transporta su farmacopea en bolsas o atados durante largos desplazamientos.
Una variante sustituye waya por ahuayo (“atado”, tejido para cargar bultos): qulla-ahuayo “atado de medicinas”, con evolución fonética posterior a kallawaya (La Patria, 2019). Esta variante exige mayor reestructuración silábica, pero converge semánticamente con la anterior: carga, transporte, bulto medicinal.
Morfológicamente, qulla funciona como raíz nominal y -waya como elemento verbalizador o agentivo, produciendo un compuesto nombre-verbo típico de la formación de agentivos en aimara. La plausibilidad fonológica es alta: la oclusiva uvular sorda /q/ del aimara explica la /k/ inicial reforzada que las fuentes coloniales transcribieron con distintos dígrafos (Ca-, Qui-, Ke-), y la secuencia /qulla-waya/ > /kallawaya/ es consistente con procesos de asimilación vocálica y simplificación consonántica documentados en otros préstamos aimara-castellano coloniales.
5.2 Hipótesis 2: origen quechua (qallu + waya)
Una segunda hipótesis, presente en fuentes de divulgación y en cierta tradición oral local, atribuye el término a un compuesto quechua, glosado ocasionalmente como “el que lleva medicina en hombros” (Solsticio Aymara, 2013). Enfrenta, sin embargo, una objeción filológica bien documentada: la síntesis de Crevels y Muysken (2009) y Muysken (2009) recogida en Wikipedia señala que en quechua la secuencia propuesta no posee significado composicional reconocible, lo que vincularía filológicamente el etnónimo con el aimara y no con el quechua (Wikipedia, 2025b). La hipótesis quechua parece surgir menos de un análisis morfológico riguroso que de la asociación —comprensible pero filológicamente insuficiente— con el hecho de que el machaj juyay, la lengua ritual del grupo, tiene gramática de base quechua (Muysken, 2009).
Esta distinción es uno de los hallazgos centrales del estudio: la lengua interna del grupo (machaj juyay) y su nombre externo (kallawaya) no comparten necesariamente el mismo origen lingüístico. Que el machaj juyay sea morfosintácticamente quechua no implica que el etnónimo lo sea; la evidencia disponible apunta en sentido contrario, coincidiendo con la hipótesis aimara. Este desacople es además coherente con la posición geográfica de los kallawaya en una zona históricamente aimara-parlante (vertiente norte del Titicaca) que solo se quechuzó con intensidad en época incaica tardía y colonial.
5.3 Hipótesis 3: sustrato puquina
La tercera hipótesis, la más compleja y peor documentada, busca el origen del nombre en el puquina, sustrato altiplánico asociado a Tiwanaku y, según Cerrón-Palomino (2013), lengua materna de los incas primordiales antes de su desplazamiento por el aimara y luego el quechua como lenguas oficiales del Estado inca. Conviven aquí dos propuestas no idénticas:
- Fuentes de divulgación cultural boliviana glosan Kalli’wayai como “aspirante a sacerdote” o “iniciado” (Solsticio Aymara, 2013), lo que desplazaría el campo semántico del nombre desde la medicina hacia lo sacerdotal-iniciático.
- Fuentes que citan directamente el léxico del machaj juyay identifican los morfemas khalla (“libación”) y wayai, cuya combinación se traduciría como “brote de las libaciones”; alternativamente, la misma fuente registra k’alli o k’alla (“sacerdote”), de modo que k’alli wayai significaría “advenimiento del sacerdocio” (Wikipedia, 2025b).
Ambas glosas provienen del léxico interno del machaj juyay —lengua mixta de base gramatical quechua con préstamos puquina, aimara y de otras lenguas—, no de un puquina “puro” externamente atestiguado. Según Adelaar y van de Kerke (2009), el puquina es lengua extinta con documentación gramatical escasa, reducida en gran medida a vocabulario colonial y a la onomástica de sustrato analizada por Cerrón-Palomino (2013, 2020); cualquier segmentación de k’alli-wayai debe tratarse, por tanto, como hipotética. La advertencia de Cerrón-Palomino (2020) —el legado puquina sobrevive casi exclusivamente en la onomástica, sin huella gramatical verificable ni en aimara ni en quechua— se aplica con la misma fuerza al machaj juyay: es plausible, pero no está demostrado, que k’alli- o khalla- sean supervivencias directas de un puquina histórico y no reelaboraciones posteriores dentro de la propia lengua secreta.
Esta tercera hipótesis desplaza el campo semántico desde lo médico-itinerante (hipótesis aimara) hacia lo sacerdotal-ritual, lo que no es contradictorio si se considera —como hace buena parte de la etnografía andina— que el especialista médico-ritual prehispánico combinaba funciones curativas, adivinatorias y sacerdotales que la mirada biomédica occidental posterior separó analíticamente.
5.4 Síntesis comparativa de las tres hipótesis
| Hipótesis | Lengua | Segmentación propuesta | Glosa | Solidez filológica |
|---|---|---|---|---|
| 1. Aimara | Aimara | qulla + -waya | “el que porta/carga medicina” | Alta: coherencia fonológica, morfológica y semántica; respaldada institucionalmente (UNESCO) |
| 2. Quechua | Quechua | qallu + waya (propuesta) | “el que lleva medicina en hombros” | Baja: la propia bibliografía especializada indica ausencia de significado composicional en quechua |
| 3. Puquina/sustrato | Puquina (vía léxico machaj juyay) | k’alli- / khallá- + wayai | “advenimiento del sacerdocio” / “brote de las libaciones” | Media-baja: semánticamente plausible pero sin corpus gramatical puquina independiente que la confirme |
Ninguna hipótesis puede darse por probada con los datos publicados. La aimara es la que mejor supera el triple criterio de plausibilidad fonológica, productividad morfológica y coherencia semántica con la actividad histórica del grupo, y la única con reconocimiento institucional explícito. La quechua es la más débil y probablemente responde a una confusión —comprensible, dado que el machaj juyay es gramaticalmente quechua— entre el origen de la lengua ritual y el del etnónimo mismo. La puquina es la más sugerente históricamente, por su coherencia con el rol de sustrato
5.5 Resignificación diacrónica: de etnónimo a marca patrimonial
Más allá de su origen lingüístico, “Kallawaya” ha atravesado al menos tres regímenes de significación, cada uno gobernado por relaciones de poder distintas.
a) Etnónimo/topónimo prehispánico y colonial temprano. Antes de su incorporación al Tawantinsuyu, los kallawaya constituían, según Saignes (1983), un señorío o conjunto de señoríos al norte del Titicaca, en las cordilleras de Apolobamba y Carabaya, probablemente emparentado con otros señoríos aimaras coetáneos como lupaca, qulla y pacajes (La Patria, 2019; Vive Candelaria, 2024). El topónimo gemelo “Carabaya”, en el sur del actual Perú, evidencia que el dominio o la influencia del grupo se extendía originalmente a ambos lados de la actual frontera boliviano-peruana, antes de que la administración colonial y luego las fronteras republicanas fragmentaran esa continuidad.
b) Marcador de expertise itinerante, persecución colonial y estigma republicano. Durante la colonia y buena parte de la república, la medicina indígena fue objeto de sospecha y, en ciertos períodos, de persecución legal bajo categorías coloniales como “hechicería” o “idolatría” (Arriaga, 1621/1999, citado en Cerrón-Palomino, 2016). Esa criminalización se prolongó, con menos violencia pero igual efectividad, en la legislación boliviana del siglo XX, que penalizó la práctica médica indígena no titulada, generando un espacio de lucha kallawaya por la despenalización y por el acceso universitario como estrategia de legitimación jurídica (UNESCO, s.f.). Esa misma profesionalización se dio, sin embargo, a costa del propio machaj juyay: sus hablantes activos se redujeron drásticamente a lo largo del siglo XX (Bastien, 1978; Girault, 1984; Ranaboldo, 1986, citados en Wikipedia, 2025a).
c) Consagración patrimonial internacional y sus tensiones. El punto de inflexión más reciente es la proclamación UNESCO de 2003 como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, incorporada en 2008 a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial (UNESCO, s.f.). Este reconocimiento convive con una paradoja documentada por la propia UNESCO: el censo boliviano de 2001 no reconoció la existencia del grupo étnico kallawaya ni de su lengua, y la proclamación internacional tampoco tenía, para entonces, reconocimiento jurídico interno equivalente (UNESCO, s.f.). Esa asincronía entre reconocimiento simbólico global y reconocimiento jurídico- administrativo nacional muestra que resignificar un etnónimo como “patrimonio de la humanidad” no resuelve automáticamente —y a veces desplaza la atención de— las condiciones jurídicas y materiales del grupo nombrado. La incorporación, en 2009, del machajuyai-kallawaya entre las 36 lenguas indígenas oficiales de la Constitución boliviana (Wikipedia, 2025a) puede leerse como respuesta parcial y tardía a esa asincronía.
La categoría patrimonial-turística tiende además a producir una imagen estática y folclorizada del kallawaya como “médico ancestral” o, en fuentes de divulgación, como “chamán” —término que investigadores especializados en la región consideran una importación conceptual siberiana poco apropiada para la figura ritual andina. Esa tensión entre la imagen patrimonial fijada internacionalmente y la heterogeneidad real del grupo —mayoritariamente trilingüe y urbano-migrante hoy, con una lengua ritual en riesgo severo de desaparición— es constitutiva del momento actual de la onomástica kallawaya y no se resuelve apelando a una supuesta esencia originaria del nombre.
6. Conclusiones
- De las tres hipótesis contrastadas, la aimara (qulla + -waya, “el que porta medicina”) presenta la mayor solidez filológica y es la única con respaldo institucional documentado, sin que ello la haga concluyente ni excluyente de otras lecturas.
- La hipótesis quechua es la más débil: la bibliografía especializada no encuentra en esa lengua un significado composicional claro para el compuesto propuesto, lo que sugiere que la asociación entre “Kallawaya” y el quechua responde a la naturaleza gramaticalmente quechua del machaj juyay más que a un origen quechua del etnónimo. Esta disociación entre lengua interna y nombre externo es uno de los hallazgos más relevantes del estudio.
- La hipótesis del sustrato puquina es sugerente semántica e históricamente — coherente con el rol civilizatorio atribuido a esa lengua en la región del Titicaca—, pero descansa sobre base documental frágil, dado que el puquina carece de corpus gramatical independiente suficiente para validar con rigor la segmentación propuesta dentro del léxico del machaj juyay.
- “Kallawaya” ha atravesado al menos tres regímenes de significación — etnónimo/topónimo prehispánico, marcador de expertise itinerante perseguido y estigmatizado, categoría de patrimonio inmaterial de la humanidad—, cada uno producto de relaciones de poder nominativo distintas (incaicas, coloniales, republicanas, internacional-patrimoniales), sin que ninguna deba naturalizarse como significado “auténtico” u “original” del nombre.
- La consagración patrimonial de 2003 ha contribuido a la visibilidad del grupo, pero ha convivido con vacíos de reconocimiento jurídico interno, lo cual advierte contra una lectura acrítica del patrimonio como resolución automática de las tensiones sociopolíticas que rodean al nombre y al grupo que lo porta.
7. Limitaciones
Siguiendo el principio metodológico declarado, se señalan los siguientes vacíos documentales, no llenados con reconstrucciones no sustentadas:
- No existe, en la bibliografía consultada, un corpus gramatical puquina lo bastante extenso para validar de forma independiente y no circular la segmentación k’alli-/khalla- + wayai propuesta dentro del léxico del machaj juyay.
- Las fuentes de divulgación (blogs, portales turísticos y periodísticos) que recogen las glosas puquina y ciertas variantes de la hipótesis aimara no siempre citan fuente primaria verificable; se han tratado como secundarias, sin el estatus de las publicaciones académicas de Girault, Oblitas Poblete, Stark, Muysken o Cerrón-Palomino.
- Los primeros registros coloniales que fijan por escrito las grafías “Callahuaya”/“Carabaya” no fueron accesibles de forma directa para este estudio; la datación precisa de la primera atestación del etnónimo permanece como laguna documental no resuelta.
- La ficha demográfica y de autodenominación (Qolla Kapachayuh) proviene de una fuente de síntesis reciente, no contrastada con fuentes etnográficas primarias dentro del alcance de este trabajo; se presenta con reserva.
8. Definición operativa actual (2026) del Kallawaya
8.1 Marco de partida
Se incorpora como insumo un marco etnomédico que define al Kallawaya como terapeuta tradicional de la provincia Bautista Saavedra, portador al hombro de su kapachu (bolsón de remedios), y organiza su ejercicio en dos subsistemas: un componente terapéutico —herbaria (cuerpo material) y psicoterapia (cuerpo astral: dimensión espiritual, dimensión simbólica y animismo, esta última orientada a restituir el ajayu), operado desde un plano íntimo o un plano empírico— y un componente intangible: el saber alojado en la memoria del terapeuta, hoy codificado como conocimiento tradicional y propiedad intelectual colectiva, transmitido por vía comunitaria (el ayllu y la tierra como escuela) y por vía personal (la asimilación itinerante de plantas, analogías y diagnóstico).
Este apartado no evalúa la validez clínica o etnográfica de ese marco —cuestión ajena al objeto onomástico del estudio—, sino que lo cruza con los hallazgos filológicos de la sección 5 para fijar una definición actualizada a 2026.
8.2 Transversalización onomástica-teórica
- La hipótesis aimara mejor sustentada (§5.1) —qulla (“medicina”) + -waya (“cargar, portar al hombro”)— coincide morfema por morfema con la imagen del kapachu al hombro que el marco etnomédico da como síntesis visual del Kallawaya actual. El nombre ya contiene el gesto que la definición contemporánea describe como rasgo distintivo. Esto no demuestra la etimología, pero refuerza su plausibilidad por coherencia interna entre nombre y práctica.
- La distinción componente terapéutico / componente intangible reproduce, en clave etnomédica, la tensión que §5.5 documentó en clave glotopolítica: una dimensión técnica-visible hoy sujeta a regulación estatal, y una dimensión simbólico-patrimonial hoy protegida como patrimonio inmaterial. La resignificación del nombre —de etnónimo territorial a categoría patrimonial— corre en paralelo a la resignificación jurídica del saber —de práctica perseguida a conocimiento tradicional con estatus de propiedad intelectual colectiva.
- La vía personal de aprehensión del conocimiento, ligada a la itinerancia, es el correlato práctico exacto de -waya (“llevar consigo”): el desplazamiento físico es constitutivo tanto del nombre como de la epistemología del grupo.
8.3 Definición propuesta (2026)
El debate etimológico (§5.4, §7) sigue abierto; lo que sigue es una definición operativa, no un cierre filológico:
Kallawaya (del probable compuesto aimara qulla + -waya, “el que porta/carga medicina”; también Callahuaya, Qollahuaya) designa en 2026: (a) el etnónimo del pueblo indígena de la provincia Bautista Saavedra (Charazani, Curva; La Paz, Bolivia), que convive con la autodesignación endógena Qolla Kapachayuh, “señores de la bolsa de medicinas”; (b) por metonimia, al terapeuta tradicional itinerante de ese pueblo, portador del kapachu o alforja de remedios, cuyo ejercicio combina un componente terapéutico —herbario y psicoterapéutico, este en dimensión espiritual, simbólica y animista— con un componente intangible de conocimiento transmitido comunitaria y personalmente; y (c) la categoría jurídico-patrimonial reconocida en la Constitución boliviana —el machajuyai-kallawaya es idioma oficial del Estado Plurinacional (art. 5) y su saber terapéutico está sujeto a protección como propiedad intelectual, histórica y cultural (art. 42.II)—, proclamada además por la UNESCO en 2003 como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad y amparada, desde mayo de 2024, por el Tratado de la OMPI sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales Asociados, en cuya adopción Bolivia participó activamente (Cancilleria de Bolivia, 2024).
La definición es deliberadamente tripartita —étnica, terapéutico-epistémica, jurídico- patrimonial— porque ninguna dimensión por sí sola agota el nombre actual: reducirlo a
9. Líneas de investigación arqueolingüística propuestas
- Prospección onomástica sistemática de topónimos menores en Apolobamba- Carabaya-Bautista Saavedra, con el método de Cerrón-Palomino (2020) para detección de sustrato puquina en microtoponimia, buscando topónimos con la raíz qalla-/k’alli- que independicen la hipótesis puquina del léxico interno del machaj juyay.
- Cotejo del diccionario de Girault (1989) con los corpora puquina disponibles (listas coloniales, onomástica de Cerrón-Palomino), para distinguir con precisión los estratos aimara, quechua, puquina y uru-chipaya en el léxico del machaj juyay, y evaluar si “kallawaya” tiene entrada propia en ese léxico ritual —es decir, si el grupo se nombra a sí mismo con ese término en su propia lengua secreta, o si se trata de un exónimo puro.
- Revisión archivística de fuentes coloniales tempranas (visitas, padrones, autos eclesiásticos de los siglos XVI-XVII referidos a Charazani-Carabaya) para datar la primera atestación escrita del etnónimo y rastrear la evolución de su grafía, complementando a Saignes (1983, 2015).
- Estudio comparado exónimo/autoglotónimo, contrastando “Kallawaya” con Qolla Kapachayuh y otras autodesignaciones históricas documentadas, para determinar cuándo y por obra de qué agentes (administración colonial, misioneros, Estado republicano, organismos internacionales) se consolidó “Kallawaya” como nombre dominante frente a alternativas endógenas.
- Análisis glotopolítico de la normalización ortográfica tras la adopción del alfabeto unificado quechua-aimara en Bolivia (1975 en adelante), documentando el tránsito de las grafías coloniales-republicanas (Callahuaya, Callawaya) a la forma normalizada Kallawaya, y su relación con la estandarización lingüística estatal y con la proclamación UNESCO de 2003.
Bibliografía (APA 7.ª ed.)
Adelaar, W. F. H., & van de Kerke, S. (2009). Puquina. En M. Crevels & P. Muysken (Eds.), Lenguas de Bolivia, tomo I: Ámbito andino (pp. 125–146). Plural Editores / MUSEF.
Arnoux, E. N. de. (2000). La glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario. Lenguajes: teorías y prácticas, 1–15.
Asamblea Constituyente de Bolivia. (2009). Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia.
Bastien, J. W. (1978). Mountain of the Condor: Metaphor and ritual in an Andean ayllu. West Publishing.
Cancillería del Estado Plurinacional de Bolivia. (2024, 24 de mayo). Bolivia participa en la adopción del Tratado de la OMPI sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales Asociados. https://cancilleria.gob.bo/mre/2024/page/22/
Cerrón-Palomino, R. (2013). Las lenguas de los incas: el pugua, el aimara y el quechua. Peter Lang.
Cerrón-Palomino, R. (2020). La presencia pugua en el aimara y en el quechua: aspectos léxicos y gramaticales. INDIANA, 37(1), 129–153. https://doi.org/10.18441/ind.v37i1.129-153
Crevels, M., & Muysken, P. (Eds.). (2009). Lenguas de Bolivia: presentación y antecedentes. En Lenguas de Bolivia, tomo I: Ámbito andino (pp. 13–26). Plural Editores.
Girault, L. (1984). Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes: Recherches sur les pratiques médicinales et magiques (Collection Mémoires 107). Éditions de l’ORSTOM.
Girault, L. (1989). Kallawaya: el idioma secreto de los Incas: Diccionario. UNICEF / Organización Panamericana de la Salud / Organización Mundial de la Salud.
Muysken, P. (2009). Kallawaya. En M. Crevels & P. Muysken (Eds.), Lenguas de Bolivia, tomo I: Ámbito andino (pp. 147–167). Plural Editores.
Oblitas Poblete, E. (1968). El idioma secreto de los incas. Los Amigos del Libro.
Oblitas Poblete, E. (1978). Cultura Callawaya. Ediciones Populares Camarlinghi.
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. (2024). Tratado de la OMPI sobre la Propiedad Intelectual, los Recursos Genéticos y los Conocimientos Tradicionales Asociados. https://www.wipo.int/treaties/es/ip/gratk/index.html
Rösing, I. (1992). Los Callawaya, curanderos de los Andes bolivianos: mitos y realidad. Anthropos, 87, 206–214.
Saignes, T. (1983). ¿Quiénes son los Kallawaya? Nota sobre un enigma etnohistórico. Revista Andina, 1(2), 357–377.
Saignes, T. (2015). Los caminos del viento: lengua, chamanismo y origen de los kallawaya. En Desde el corazón de los Andes (pp. 397–409). Plural Editores.
Stark, L. R. (1972). Machaj-Juyay: secret language of the Callahuayas. Papers in Andean Linguistics, 1, 199–218.
UNESCO. (s.f.). La cosmovisión andina de los kallawayas. Patrimonio Cultural Inmaterial. https://ich.unesco.org/es/RL/la-cosmovision-andina-de-los-kallawayas-00048
UNESCO. (s.f.). Los secretos del Machaj Juyai-Kallawaya. El Correo de la UNESCO. https://courier.unesco.org/es/articles/los-secretos-del-machaj-juyai-kallawaya
Kallawayas.org es un proyecto de difusión de la medicina tradicional Kallawaya patrocinada por la Escuela Europea Parasanitaria ESPS centro de formación del Grupo Parasanitaria
Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

0 comentarios