FARMACOPEA KALLAWAYA

Curanderos Itinerantes de los Andes

Investigación sobre Prácticas Medicinales y Mágicas

1. Contexto

La investigación de Louis Girault, publicada en 1984 bajo el título «Kallawaya, Guérisseurs itinérants des Andes. Recherche sur les pratiques médicinales et magiques» (Mémoires n° 107, Éditions de l’ORSTOM, París, 668 pp.), constituye la obra más exhaustiva jamás realizada sobre el sistema médico de los Kallawaya [1]. Esta investigación, que requirió años de trabajo de campo en la provincia Bautista Saavedra del departamento de La Paz, Bolivia, documenta de manera sistemática las plantas medicinales, las prácticas curativas y los rituales mágicos de este grupo étnico conocido como «Los Señores de la Bolsa de Medicina» (Qolla Kapachayuh) [2,3].

Los Kallawaya habitan en altitudes que van desde los 2.700 hasta los 4.300 metros, en una región caracterizada por su extraordinaria diversidad ecológica que abarca desde la puna altoandina hasta las selvas subtropicales de los Yungas [2,4]. Su tradición médica se remonta a más de mil años, habiendo realizado trepanaciones craneanas y utilizado Ilex guayusa como anestésico desde el 700 d.C. [3].

2. Organización de la Farmacopea Kallawaya

La farmacopea Kallawaya se estructura sobre un sistema de clasificación humoral que categoriza las plantas según su calidad (calidad), sus propiedades terapéuticas (propiedades) y sus usos medicinales (aplicación) [3].

2.1. Sistema de calidades humorales

Los Kallawaya clasifican las plantas medicinales en seis categorías de cualidades [3]:

Calidad Efecto Ejemplos
Caliente (caliente) Produce calor en el cuerpo Minthostachys mollis (muña), Luma chequen (arrayán) [5]
Templada (templada) Calor moderado Sambucus peruviana (saúco) [5]
Cordial (cordial) Refrescante suave Foeniculum vulgare (hinojo), Plantago tomentosa (llantén) [3]
Fresca (fresca) Refrigerante Equisetum bogotense (cola de caballo), Nasturtium officinale (berro) [3]
Veneno (veneno) Tóxica para animales o personas Digitalis purpurea (ch’ullu ch’ullu) [3]
Fetiche (fetiche) Uso mágico-ritual Erythroxylum coca (coca), Nototriche azorella (willalayo) [3]

Este sistema de clasificación humoral está profundamente arraigado en la cosmovisión andina y guarda estrecha relación con la teoría de los opuestos «caliente-frío» que impregna la medicina tradicional altoandina [5]. El cuerpo se concibe como un sistema hidráulico-humoral por el cual circulan fluidos primarios (sangre, grasa, agua, aire) que mediante procesos de destilación (respiración, digestión, reproducción) producen fluidos secundarios (flema, bilis, gas, leche, sudor, orina, heces) que deben ser regularmente eliminados [3].

2.2. Propiedades terapéuticas documentadas

Girault y Bastien documentaron más de 300 plantas medicinales en uso común entre los Kallawaya [3]. El análisis de 89 plantas de la farmacopea revela la siguiente distribución de propiedades terapéuticas [3]:

Fluidos corporales (42% de los usos):

  • Sangre (13%): emenagogos, hemostáticos, depurativos, cardiotónicos
  • Bilis (9%): eméticos, reguladores biliares, febrífugos
  • Orina (8%): antisépticos urinarios, diuréticos, antiinflamatorios
  • Leche (2%): galactóforos
  • Flema (7%): expectorantes
  • Sudor (4%): sudoríficos

Órganos de procesamiento (28% de los usos):

  • Aparato respiratorio (8%): expectorantes, pectorales
  • Aparato digestivo (10%): estomacales, vermífugos, carminativos
  • Aparato reproductor (9%): emenagogos, estimulantes, tranquilizantes

Estructura musculoesquelética (30% de los usos):

  • Músculos y huesos (14%): linimentos, glutinosos (para emplastos)
  • Sistema nervioso y sentidos (17%): analgésicos, tranquilizantes, antisépticos

3. Principales Plantas Medicinales de la Farmacopea Kallawaya

A continuación se presenta una sistematización de las principales plantas documentadas por Girault y otros investigadores [2,3,5,6]:

Nombre Kallawaya Nombre Científico Calidad Propiedades Indicaciones Principales
Altamisa Ambrosia peruviana Veneno Vermífugo Supositorio para parásitos
Anis del Campo Tagetes pusilla Cordial Analgésico, antiséptico Cólicos, indigestión
Boldo Peumus boldus Fresca Regulador biliar Hepatitis, problemas hepáticos
Coca Erythroxylum coca Templada Estimulante, analgésico Mal de altura, adivinación
Cola de Caballo Equisetum bogotense Fresca Diurético, antiséptico genital Uretritis, infecciones renales
Ch’ullu ch’ullu Digitalis purpurea Caliente Cardiotónico Palpitaciones, edema
Eucalipto Eucalyptus globulus Caliente Expectorante Tos, bronquitis, congestión
Floripondio Datura sanguinea Caliente Narcótico, linimento Reumatismo, parálisis
Genciana Gentiana lutea Cordial Control de azúcar Diabetes
Hinojo Foeniculum vulgare Cordial Galactóforo Lactancia
Incienso Macho Styrax weberbaueri Fetiche Glutinoso, aromático Fracturas, rituales
Lampaya Lampaya medicinalis Fresca Febrífugo, diurético Fiebre amarilla, malaria
Matico Piper elongatum Caliente Antiséptico, vulnerario Heridas, uso tópico
Muña Minthostachys andina Caliente Estimulante, estomacal Digestión, resfríos
Ruda Ruta chalepensis Fresca Emenagogo, vermífugo Retraso menstrual, parásitos
Saúco Sambucus peruviana Caliente Pectoral Neumonía, tuberculosis, asma
Tajibo Tabebuia crissitima Caliente Depurativo sanguíneo Leucemia, infecciones
Violeta Viola odorata Fresca Expectorante, sudorífico Tos, ronquera
Willalayo Nototriche azorella Fetiche Contra mal de ojo Amuleto, protección

4. Formas de Preparación y Administración

La farmacopea Kallawaya utiliza diversas formas de preparación y administración, documentadas por Girault y otros autores [3,6]:

Forma Descripción Porcentaje de uso
Mate (infusión) Hervir partes de la planta en una taza de agua por 10 min 62%
Cocimiento (decocción) Hervir en 1 litro de agua por 5 min 28%
Emplasto (parche) Plantas machacadas aplicadas tópicamente 15%
Masaje Linimentos para dolores musculares 10%
Baño Cocimiento para baños corporales 8%
Enema Administración rectal 3%
Supositorio Preparación rectal sólida <2%

La administración de las plantas en forma líquida (mate o cocimiento) simboliza el proceso de destilación que ocurre dentro del cuerpo: el calor de la cocción transfiere los componentes químicos de la planta al agua, de manera análoga a como el estómago transfiere los nutrientes a la sangre [3].

5. Enfermedades Tratadas y su Distribución

Basándose en la farmacopea documentada por Girault, el análisis de Bastien [3] revela las siguientes categorías principales de enfermedades en los Andes:

5.1. Enfermedades respiratorias

La tuberculosis, neumonía e influenza constituyen las principales causas de mortalidad. Los Kallawaya utilizan plantas expectorantes y sudoríficas para controlar la fiebre y eliminar mucosidades. El consumo de bebidas calientes es considerado beneficioso [3].

5.2. Mal de hígado

Es la afección más común en los Andes. Atribuida a consumición excesiva de alcohol de caña (180°), grasas animales y hepatitis previas. Se trata con plantas reguladoras biliares y restricciones dietéticas [3].

5.3. Problemas musculoesqueléticos

Artritis, reumatismo y dolores musculares son frecuentes debido al trabajo en pendientes pronunciadas y a las variaciones extremas de temperatura (de 38°C a bajo 0°C en horas). Los Kallawaya destacan en la preparación de emplastos con propiedades analgésicas y glutinosas [3].

5.4. Enfermedades del sistema digestivo

Los trastornos gastrointestinales representan la categoría más atendida con plantas medicinales en toda la región andina, incluyendo diarrea, gastritis, úlceras y cólicos [7,8].

6. Sistema Diagnóstico y Terapéutico

El sistema médico Kallawaya, tal como lo documentó Girault y corroboraron otros investigadores [4,9], integra dos especialidades complementarias:

6.1. Yerbatos / Herbolarios (especialistas en plantas)

Provenientes principalmente de las comunidades de Curva y Chajaya [2]. En 1980, Curva contaba con 37 herbalistas y Chajaya con 28, representando el 27% de la población masculina adulta en ambas comunidades [2]. Estos especialistas:

  • Clasifican las plantas según su calidad humoral
  • Preparan y administran remedios herbarios
  • Conocen las propiedades de cientos de plantas
  • Transmiten el conocimiento de padres a hijos mediante largos peregrinajes

6.2. Yatiris / Adivinadores (especialistas en ritual)

Provenientes principalmente de la comunidad de Kaata [9]. Utilizan la adivinación con hojas de coca (casting) y el cobayo (cuy) para diagnosticar [4,5]:

  • Lectura de coca: las hojas se arrojan al suelo y se interpretan según su posición
  • Diagnóstico con cobayo: se frota el animal contra el cuerpo del paciente, luego se abre para examinar sus órganos internos
  • Lectura del huevo: se pasa un huevo fresco por el cuerpo, se rompe en un vaso de agua y se interpretan las formas

6.3. Principales síndromes culturales

Síndrome Causa Tratamiento
Susto (espanto) Pérdida del alma (ajayu) por experiencia traumática Choq’ma (limpieza con flores), llamado del alma [5]
Mal de aire Penetración de vientos fríos o energía maligna Baños de vapor con plantas calientes, soba [5]
Kharisiri Brujería: robo de grasa corporal por espíritus malignos Rituales de protección, mesas negras [4]
Envidia Mal de ojo por personas celosas Limpieza con plantas espinosas, amuletos [6]

7. Rituales Mágico-Medicinales

Girault documentó extensamente la dimensión mágica de las prácticas Kallawaya. Rösing [10] posteriormente clasificó estos rituales en tres tipos:

7.1. Mesa Blanca (Yuraj mesa)

Ritual curativo general que «cambia todo a bien». Se realiza en días «buenos» (miércoles, jueves) e invoca a la Pachamama (Madre Tierra), a los lugares sagrados (montañas poderosas como Akhamani, Pumasani), a Santiago (deidad del rayo) y al servidor Ankari (mensajero que lleva las ofrendas). Incluye 12 nidos de ofrenda (q’intos) colocados en una mesa ceremonial [10].

7.2. Mesa Negra (Yana mesa)

Ritual para causar daño o para contrarrestar hechicería. Se realiza en días «malos» (martes, viernes). Utiliza grasa de animales «bajos» (cerdo, vaca, oveja) en lugar de llama, e hilo torcido a la izquierda [10].

7.3. Llaki Wijch’una (Alejamiento del Duelo)

Ritual específico para superar el duelo por la muerte de un ser querido. Incluye:

  • Preparación de nidos con lana negra de alpaca
  • Atado de los nidos al cuerpo de los deudos
  • Purificación de la choza y los animales
  • Lavatorio ritual en el río (quebrada)
  • Quema de todos los objetos contaminados por el duelo

Las plegarias durante estos rituales constituyen verdaderos poemas donde se invoca a los poderes divinos, a los ancestros y a las montañas sagradas para que «todo el dolor, toda la desgracia, toda la mala suerte se vayan al río, a los doce pasos de montaña, al cruce de caminos» [10].

8. Plantas Mágicas y su Uso Ritual

Además de las plantas medicinales, Girault documentó un importante corpus de plantas mágicas utilizadas en los rituales [6]:

Planta Uso Mágico
Coca (Erythroxylum coca) Adivinación, ofrendas a la Pachamama
Incienso (Styrax weberbaueri) Sahumerios, purificación
Willalayo (Nototriche azorella) Amuleto contra el mal de ojo
Retama (Spartium junceum) Limpieza corporal, baños de purificación
Ruda (Ruta chalepensis) Protección contra energías negativas
Romero (Rosmarinus officinalis) Limpieza, ofrendas
Espinos (varias Cactáceas) Maldición, limpieza del cuerpo
Loricaria thuyoides Ofrendas (mesa de challa) a la Pachamama

En los mercados de La Paz y El Alto, la separación entre plantas medicinales y mágicas es muy tenue, y muchas especies se usan para ambos fines [6].

9. Transmisión del Conocimiento y Situación Actual

9.1. Formación del herbalista

Los Kallawaya se forman mediante un largo aprendizaje que comienza en la juventud, cuando el padre (o tío) muestra la ubicación de las hierbas y su clasificación medicinal. Luego, los mentores llevan a los aprendices en viajes curativos a lugares distantes como Buenos Aires [2]. La clave del éxito es la práctica: la capacidad de relacionar las propiedades medicinales de las plantas con los síntomas de las enfermedades [2].

9.2. Declive y revitalización

Durante las décadas de 1940 y 1950, los Kallawaya sufrieron persecución por parte de médicos, farmacéuticos y autoridades civiles, que los tildaban de «vagabundos» y «brujos» [2]. La Guerra del Chaco (1932-1935) dificultó los viajes a Argentina, y la llegada de los antibióticos desplazó muchas plantas medicinales [9].

Sin embargo, a partir de 1956, con el reconocimiento del presidente Víctor Paz, y más recientemente con la declaración de la UNESCO en 2003 que nombró la cosmovisión Kallawaya como «Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad», se produjo una revitalización [10]. No obstante, la patrimonialización también ha generado tensiones entre los Kallawaya urbanos y los rurales, así como una comercialización creciente de las prácticas [10].

9.3. El legado de Girault

La obra de Louis Girault sigue siendo, según la investigación más reciente, la compilación más completa de la farmacopea Kallawaya [5]. Su trabajo permitió documentar más de mil especies vegetales utilizadas por estos curanderos itinerantes, estableciendo las bases para la comprensión de un sistema médico que integra de manera inseparable lo medicinal y lo mágico, lo empírico y lo ritual, en el marco de una cosmovisión que concibe la salud como el equilibrio entre el ser humano, su comunidad y el entorno natural [4,9].

10. Conclusiones

La farmacopea Kallawaya sistematizada por Louis Girault representa uno de los sistemas de medicina tradicional más complejos y sofisticados de América del Sur. Se caracteriza por:

  • Un sistema clasificatorio humoral que categoriza las plantas según sus cualidades térmicas (caliente-frío) y sus efectos sobre los fluidos corporales [3,5].
  • Una farmacopea extensa que incluye cientos de especies nativas de los Andes, muchas de ellas con principios activos confirmados por la ciencia farmacológica moderna [3].
  • Un modelo de salud holístico donde la enfermedad se concibe como desarmonía entre el individuo, su comunidad y el medio ambiente [4].
  • Una integración de lo medicinal y lo mágico en un continuo donde las fronteras entre ambos dominios son porosas [1,10].
  • Un sistema de especialización vertical donde diferentes comunidades (Curva/Chajaya para herbolaria, Kaata para ritual) se complementan mediante relaciones de reciprocidad [9].
  • Una tradición dinámica y adaptativa que ha logrado sobrevivir a siglos de persecución y que hoy se revitaliza, aunque no sin tensiones entre la tradición y la modernidad [10].

Referencias

[1] Langevin A. Louis GIRAULT: Kallawaya, Guérisseurs itinérants des Andes. Recherche sur les pratiques médicinales et magiques. Anthropologie et Sociétés. 1987;11(1):185. DOI: 10.7202/006405ar

[2] Bastien JW. Herbal curing by Qollahuaya Andeans. Journal of Ethnopharmacology. 1982;6(1):13-28. DOI: 10.1016/0378-8741(82)90069-1

[3] Bastien JW. Pharmacopeia of qollahuaya andeans. Journal of Ethnopharmacology. 1983;8(1):97-111. DOI: 10.1016/0378-8741(83)90091-0

[4] Krippner S, Glenney ES. The Kallawaya healers of the Andes. The Humanistic Psychologist. 1997;25(2):212-229. DOI: 10.1080/08873267.1997.9986882

[5] Gonzales de la Cruz M, Baldeón Malpartida S, Beltrán Santiago H, Jullian V, Bourdy G. Hot and cold: Medicinal plant uses in Quechua speaking communities in the high Andes (Callejón de Huaylas, Ancash, Perú). Journal of Ethnopharmacology. 2014;155(2):1093-1117. DOI: 10.1016/j.jep.2014.06.042

[6] Macía MJ, García E, Vidaurre PJ. An ethnobotanical survey of medicinal plants commercialized in the markets of La Paz and El Alto, Bolivia. Journal of Ethnopharmacology. 2005;97(2):337-350. DOI: 10.1016/j.jep.2004.11.022

[7] Monigatti M, Bussmann RW, Weckerle CS. Medicinal plant use in two Andean communities located at different altitudes in the Bolívar Province, Peru. Journal of Ethnopharmacology. 2013;145(2):450-464. DOI: 10.1016/j.jep.2012.10.066

[8] Quiroga R, Meneses L, Bussmann RW. Medicinal ethnobotany in Huacareta (Chuquisaca, Bolivia). Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine. 2012;8(1):29. DOI: 10.1186/1746-4269-8-29

[9] Bastien JW. Exchange between Andean and western medicine. Social Science & Medicine. 1982;16(7):795-803. DOI: 10.1016/0277-9536(82)90232-5

[10] Rösing I. White, grey and black Kallawaya healing rituals. Iberoamericana/Vervuert; 2010. DOI: 10.31819/9783964566393

 

PLAN DE SALVAGUARDIA

INFORME-PLAN DE SALVAGUARDIA

Componente de Medicina Kallawaya (Sejhos)

POBLACIÓN KALLAWAYA ITINERANTE DE CHARAZANI Y CURVA (2026-2031)

Documento reformulado en formato de informe-plan, con criterios científicos, preservando las citas bibliográficas y la terminología propia de la tradición kallawaya

ELABORADO POR: Kallawayas Sin Fronteras (KASFRO)
POBLACIÓN OBJETO: Población Kallawaya autoidentificada residente fuera de Curva y Charazani
PERIODO DE EJECUCIÓN: 2026-2031
LUGAR Y FECHA: Cochabamba, Bolivia, agosto de 2026

CONTENIDO DEL INFORME-PLAN

I. Resumen ejecutivo

II. Introducción y justificación

III. Enfoque metodológico y criterios científicos

IV. Marco teórico-conceptual: la Medicina Kallawaya

V. Marco normativo

VI. Diagnóstico situacional

VII. Objetivos del Plan

VIII. Líneas de acción y actividades

IX. Cronograma de ejecución

X. Presupuesto

XI. Sistema de monitoreo y evaluación

XII. Análisis de riesgos y medidas de mitigación

XIII. Conclusiones

XIV. Anexos (glosario, matriz de riesgos, consentimiento informado, referencias bibliográficas, cronograma y presupuesto desagregados)

I. RESUMEN EJECUTIVO

Este documento reformula, en formato de informe-plan, la propuesta de salvaguardia del componente de Medicina Kallawaya conocido como Sejhos, dirigida a la población autoidentificada como kallawaya que vive fuera de los municipios núcleo de Charazani y Curva (Provincia Bautista Saavedra, departamento de La Paz). Lo elabora la organización Kallawayas Sin Fronteras (KASFRO), sobre un marco teórico construido con más de cuatro décadas de investigación etnográfica, etnobotánica, etnofarmacológica y antropológica del sistema médico kallawaya (Bastien, 1982, 1983, 1989; Krippner & Glenney, 1997; Greenway, 1998; Rosing, 2010; Stewart, 2008; Alvarez Quispe & Loza, 2014). La UNESCO declaró la Medicina Kallawaya Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad en 2003. Ese reconocimiento internacional es la base sobre la que se construye este Plan. Según el Censo Nacional de Población y Vivienda 2024 del Instituto Nacional de Estadística (INE), 519 personas autoidentificadas como kallawayas (3,4 % del total nacional de 15.384) viven fuera de la zona núcleo, repartidas en 54 municipios de 8 departamentos. Esa población dispersa es el sujeto de intervención de este Plan. El documento sigue la estructura de un informe-plan técnico: (I) resumen ejecutivo; (II) introducción y justificación; (III) enfoque metodológico y criterios científicos; (IV) marco teórico-conceptual de la Medicina Kallawaya; (V) marco normativo; (VI) diagnóstico situacional; (VII) objetivos; (VIII) líneas de acción y actividades; (IX) cronograma; (X) presupuesto; (XI) sistema de monitoreo y evaluación; (XII) análisis de riesgos; (XIII) conclusiones; y (XIV) anexos, entre ellos el glosario de terminología kallawaya y las referencias bibliográficas completas.

II. INTRODUCCIÓN Y JUSTIFICACIÓN

La Medicina Kallawaya es uno de los sistemas médicos ancestrales más complejos de los Andes bolivianos: un sistema sanitario que reúne prácticas, enfoques, conocimientos y creencias que incluyen plantas, animales y minerales, terapias basadas en ceremonias, rituales y elementos espirituales, y técnicas manuales aplicadas solas o combinadas para mantener el bienestar, tratar, diagnosticar y prevenir enfermedades (KASFRO, 2026).

El componente Sejhos es una dimensión específica de este sistema, ligada a rituales de purificación, equilibrio energético y restablecimiento de la armonía entre la persona, la comunidad y el entorno natural-sobrenatural. Su continuidad depende de que el conocimiento, las prácticas y los valores pasen de una generación a otra. Ese proceso está en riesgo entre la población kallawaya que, por migración laboral, educativa o familiar, vive fuera de Charazani y Curva, donde hay menos terapeutas, menos plantas medicinales disponibles y menos vida ritual cotidiana.

KASFRO, fundada en 2006 en Cochabamba por jóvenes médicos kallawayas, elabora este Plan de Salvaguardia dirigido específicamente a esa población. El marco teórico de la Sección IV recorre todo el

III. ENFOQUE METODOLÓGICO Y CRITERIOS CIENTÍFICOS

Este Plan se apoya en la triangulación de fuentes académicas primarias —etnográficas, etnobotánicas, etnofarmacológicas y antropológicas— junto con datos estadísticos oficiales del Estado boliviano. Un instrumento de planificación orientado a salvaguardar un sistema de conocimiento ancestral necesita evidencia verificable, no solo supuestos de programa.

Las fuentes centrales provienen de trabajo de campo en la Provincia Bautista Saavedra y regiones andinas cercanas a lo largo de más de cuarenta años: los estudios etnobotánicos y etnofarmacológicos de Joseph W. Bastien (1982, 1983, 1989), realizados con herbolarios de Curva, Chajaya y Kaata; el estudio psicológico-humanista de Stanley Krippner y Elizabeth S. Glenney (1997) sobre los sanadores kallawayas del área de La Paz; el análisis simbólico de Catherine Greenway (1998) sobre la sanación sacrificial andina; el trabajo etnográfico de Ina Rosing (2010) sobre los rituales de curación blanca, gris y negra; el reporte de David E. Stewart (2008) sobre los médicos viajeros bolivianos; y el testimonio de Walter Alvarez Quispe, kallawaya y médico biomédico, documentado por Alvarez Quispe y Loza (2014).

El Plan distingue la perspectiva émica —los conceptos y explicaciones propios de los terapeutas kallawayas, en su propia terminología— de la perspectiva ética —el análisis antropológico y de salud pública sobre esas prácticas—. No se trata de tratar el conocimiento kallawaya como curiosidad cultural, sino de reconocerlo como sistema de conocimiento empírico, verificable y en actualización permanente (Bastien, 1983). Cada afirmación sobre conocimientos, prácticas o cosmovisión kallawaya lleva su cita de origen, para separar la evidencia documentada de la interpretación propia del Plan.

IV. MARCO TEÓRICO-CONCEPTUAL: LA MEDICINA KALLAWAYA

Esta sección organiza el conocimiento disponible sobre la Medicina Kallawaya en seis dimensiones que se usan de forma transversal en todo el Plan: el terapeuta itinerante; el subsistema terapéutico (herbaria y psicoterapia); la dimensión espiritual, simbólica y animista; los planos íntimo y empírico de la práctica ritual; y el componente intangible del conocimiento, comunitario y personal.

4.1. Definición integral de la Medicina Kallawaya

La Medicina Kallawaya es un sistema sanitario que reúne prácticas, enfoques, conocimientos y creencias que incluyen plantas, animales y minerales, terapias basadas en ceremonias, rituales y elementos espirituales, y técnicas manuales aplicadas solas o combinadas para mantener el bienestar, tratar, diagnosticar y prevenir enfermedades (KASFRO, 2026). Esta definición reúne cinco dimensiones:

  1. Dimensión material: uso de plantas, animales y minerales con propiedades terapéuticas específicas.
  2. Dimensión ritual: ceremonias y rituales que activan las propiedades curativas de esos elementos.
  3. Dimensión espiritual: conexión con fuerzas sobrenaturales (Lugares Sagrados, achachilas, cabildos).
  4. Dimensión manual: técnicas de masaje, succión, envoltorios y barrido con hierbas.
  5. Dimensión preventiva: prácticas para mantener el equilibrio antes de que surja la enfermedad.

4.2. El kallawaya como terapeuta tradicional itinerante

4.2.1. Definición y etimología

El kallawaya es el terapeuta tradicional originario de la Provincia Bautista Saavedra (La Paz, Bolivia), conocido en toda Sudamérica como herbolario, naturalista y sanador ritual (Krippner & Glenney, 1997). El término viene del aimara y significa «personas que llevan medicina sobre sus espaldas» (halla, «recoger», y waya, «medicina»). En quechua y aimara andinos se les llama también Qolla Kapachayuh, «los Señores del Bolsón de Medicina», nombre que remite al kapachu, el bolsón de curaciones (Bastien, 1982, 1983).

En el contexto boliviano de 2026, el médico Kallawaya (Sejho) se define de forma estricta como el terapeuta tradicional, herbolario, naturalista y sanador ritual originario de la provincia Bautista Saavedra del departamento de La Paz (con epicentro en Charazani y Curva), cuya autodesignación endógena es Qolla Kapachayuh («los Señores del Bolsón de Medicina») y que, en su dimensión específica de Sejhos, se especializa en la realización de rituales de purificación, limpieza energética y el restablecimiento de la armonía entre la persona, la comunidad y el entorno natural-sobrenatural. Este sabio, cuyo oficio se hereda y se consolida a través de un riguroso aprendizaje itinerante que dura entre 8 y 14 años, es depositario de un complejo sistema de salud que combina un plano empírico-objetivo de diagnóstico (basado en la toma de pulsos, la observación de fluidos corporales, el examen de los órganos del cuy y la lectura de hojas de coca o k’awa) con un plano íntimo y reservado de psicoterapia andina y animismo, portando con distinción sobre su hombro el kapachu (un bolsón o alforja tejido a mano donde transporta su vasta farmacopea de más de 1.000 plantas medicinales clasificadas empíricamente según sus cualidades) junto al male (tejido sagrado empleado específicamente en sus terapias de purificación). El vehículo performativo y protector de este saber intangible es el machaj juyay, una lengua secreta ritual de transmisión exclusivamente masculina estructurada sobre una gramática quechua con un léxico de raíces predominantemente puguinas que sirve para sanar desequilibrios espirituales y relacionales, tales como el susto o pérdida del ajayu (esencia vital) y el duelo mediante el rito del llaki wjich’una. Finalmente, en la Bolivia contemporánea de 2026, su práctica se rige bajo un estatus jurídico-constitucional e internacional plenamente de rango oficial, respaldado demográficamente por el Censo del INE de 2024 —que registra un total de 15.384 personas autoidentificadas, de las cuales 519 residen de manera migrante en áreas urbanas de 54 municipios fuera del núcleo ancestral—, protegido por la Constitución de 2009 que declara oficial su lengua y ampara su medicina tradicional bajo la figura de propiedad intelectual colectiva, proclamado por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad y amparado desde mayo de 2024 por el Tratado de la OMPI sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales Asociados.

4.2.2. La itinerancia como sistema: verticalidad, especialización y reciprocidad

El médico Kallawaya (Sejho) es un sanador tradicional itinerante de Bautista Saavedra autodenominado Qolla Kapachayuh, cuya especialidad Sejho se centra en diversos rituales de purificación con el tejido sagrado male. Tras un aprendizaje intergeneracional, aplica un sistema terapéutico dual que combina el diagnóstico empírico (pulso, orina, lectura de coca o k’awa y examen del cuy) con la psicoterapia íntima para restituir el ajayu (esencia vital) y tratar el duelo (llaki wjich’una). Lleva en su kapachu las plantas medicinales y resguarda sus rezos oraciones en la lengua secreta machaj juyay, que se caracteriza por su itinerancia en toda Bolivia y Latinoamérica.

4.2.3. El kapachu y su adaptación contemporánea

Tras la Guerra del Chaco (1932-1935) y con la llegada de los fármacos sintéticos, muchos herbolarios kallawayas migraron a La Paz, Cochabamba y Potosí. Algunos se hicieron plateros; otros siguieron con la herboristería, manteniendo el abastecimiento desde sus comunidades de origen (Bastien, 1982). Esa adaptación urbana histórica es un antecedente directo de la situación actual de la población kallawaya fuera de Charazani y Curva, el sujeto de este Plan.

Concepto Definición Fuente Trazabilidad en el Plan
Kallawaya Personas que llevan medicina sobre sus espaldas (halla + waya) Krippner & Glenney, 1997 Línea de acción 2: escuelas itinerantes que replican la formación viajera tradicional
Qolla Kapachayuh Los Señores del Bolsón de Medicina Bastien, 1982, 1983 Anexo F: rubro «insumos para prácticas» incluye kapachu/alforja
Verticalidad Especialización en pisos ecológicos e intercambio de saberes Bastien, 1982 Línea de acción 2: intercambios rurales Charazani-Curva
Itinerancia como formación Ocho a catorce años de aprendizaje viajando Bastien, 1989; Krippner & Glenney, 1997 Línea de acción 2: seis meses de formación itinerante urbana
Kapachu/chuspa Bolsón tejido con símbolos de rango y experiencia Stewart, 2008 Línea de acción 1: registro audiovisual del kapachu
Male/Alforja Tejido especial para desarrollar terapias propias de los kallaways Gomez, 2000 Línea de acción 1: registro audiovisual del Male/Alforja

4.3. Subsistema terapéutico: herbaria y psicoterapia

El sistema terapéutico kallawaya combina dos subsistemas: uno empírico-natural, la herbaria, centrado en el uso de plantas medicinales; y otro simbólico-psicoterapéutico, que trabaja con ritual, adivinación y las dimensiones espirituales de la enfermedad. Esa distinción reproduce la especialización comunitaria: Curva y Chajaya formaban herbolarios para curar causas físicas; Kaata formaba adivinadores (yachaq) para los factores sociales y sobrenaturales de la enfermedad (Bastien, 1982). Los dos subsistemas son complementarios: ambos hacen falta para la salud integral del paciente (Krippner & Glenney, 1997).

4.3.1. Componente terapéutico: herbaria

La herbaria kallawaya es uno de los cuerpos de conocimiento etnobotánico mejor documentados de Sudamérica. Los qollahuayas llevan más de mil años de pericia medicinal: practicaron cirugía craneal y usaron Ilex guayusa, planta parecida al acebo, como anestésico hacia el año 700 d. C. (Bastien, 1982). Hoy emplean más de mil plantas medicinales, de las que al menos 300 están documentadas sistemáticamente (Bastien, 1983). Bastien recolectó en campo 212 muestras botánicas de cinco herbolarios; analizó 175 y clasificó 89 en una farmacopea parcial con clasificación botánica, origen, calidad, propiedades terapéuticas y usos medicinales.

Los herbolarios clasifican las hierbas por calidad: caliente, templada, cordial, fresca, venenosa y fetichista (Bastien, 1983). Caliente y templada miden el calor que una planta produce en el cuerpo, y se usan como linimentos, sudoríficos y tranquilizantes; cordial y fresca miden cuánto refrescan el cuerpo, y se usan como reguladores biliares, desinflamatorios y febrífugos. Las venenosas matan animales o personas; algunas hierbas son tóxicas en sobredosis —Digitalis purpurea, por ejemplo— pero los qollahuayas no las llaman venenosas, sino que regulan con cuidado la dosis. Las fetichistas se usan con fines mágicos: la coca para adivinar la causa de la enfermedad, el incienso en la curación ritual, el willulayo como amuleto contra el mal de ojo.

Entre las propiedades terapéuticas atribuidas a las plantas están: sudorífico, febrífugo, expectorante, analgésico, regulador biliar, emenagogo, galactóforo, vermífugo, linimento y tranquilizante, emético y purgante. Varias de estas plantas tienen componentes con efecto terapéutico comprobado: la quinina (quinu cascarilla) como febrífugo eficaz contra la malaria; la cocaína (Erythroxylum coca) y la bocanina (umaqari) como analgésicos; la digital (ch’ullu ch’ullu) para la insuficiencia cardíaca congestiva. Se ha señalado que la industria farmacéutica usó más de 50 especies de la farmacopea qollahuaya para fabricar medicamentos (Bastien, 1983).

El uso de las plantas se apoya en un modelo etnofisiológico propio: el cuerpo funciona como un sistema hidráulico. Fluidos primarios (sangre, grasa, agua, aire) circulan por el organismo; procesos de destilación (respiración, digestión, reproducción) producen fluidos secundarios (flema, bilis, gas, leche, sudor, orina, heces) que hay que eliminar con regularidad. Si se acumulan, se vuelven nocivos y se purgan con carminativos, eméticos, enemas, ayunos, dietas y baños (Bastien, 1983, 1989). Es un modelo topográfico: el cuerpo es un eje vertical con conductos por los que fluyen aire, sangre, grasa y agua hacia el sonqo (corazón) y desde él, en un ciclo centrípeto y centrífugo.

A diferencia de la teoría humoral griega clásica, basada en el equilibrio de cuatro humores, la clasificación kallawaya de caliente/frío y húmedo/seco parte de la oscilación de fluidos entre polos centrípetos y centrífugos: la salud es tensión dinámica, no equilibrio estático (Bastien, 1989). Las enfermedades y las plantas se clasifican por efectos observables: las enfermedades calientes traen fiebre alta y músculos inflamados, y sus hierbas son estimulantes, irritantes, rubefacientes; las frías traen debilidad, inmovilidad y problemas respiratorios, y sus hierbas son refrigerantes, calmantes, febrífugas.

El diagnóstico herbal se apoya en procedimientos empíricos: pulso en el corazón, el brazo izquierdo y el brazo derecho; observación de lengua, ojos, aliento, orina y heces (Krippner & Glenney, 1997). El lanzamiento de hojas de coca (k’awa) es otro método: el sanador deja caer las hojas desde lo alto, y cada detalle —lado expuesto, orientación, semejanza con la cruz, posición— aporta información. También se usa el diagnóstico con cuy: se ata el animal al abdomen o al riñón del paciente y luego se abre para observar sus órganos, cuyas anomalías reflejan la enfermedad del paciente.

Concepto Descripción Fuente Trazabilidad en el Plan
Farmacopea Más de 1.000 plantas, 300 documentadas sistemáticamente Bastien, 1983 Línea de acción 1: registro de preparación de hierbas para Sejhos
Taxonomía de calidades Caliente, templada, cordial, fresca, venenosa, fetichista Bastien, 1983 Línea de acción 2: enseñanza de clasificación de plantas
Etnofisiología hidráulica Cuerpo como sistema de fluidos con destilación Bastien, 1989 Línea de acción 2: enseñanza de diagnóstico herbal
Sistema caliente/frío Oscilación dinámica, no equilibrio estático Bastien, 1989 Indicador de monitoreo: % de aprendices que identifican 20 plantas
Diagnóstico empírico Pulso, lengua, ojos, orina, heces, coca, cuy Krippner & Glenney, 1997 Línea de acción 2: práctica supervisada con pacientes

4.3.2. Componente terapéutico: psicoterapia

El subsistema psicoterapéutico kallawaya trata la enfermedad como una disonancia: en la relación de la persona consigo misma, con su comunidad y con el entorno. El modelo kallawaya busca vivir en armonía con la naturaleza, la comunidad y uno mismo, y entiende la enfermedad como desequilibrio en esas relaciones (Krippner & Glenney, 1997). El tratamiento, herbal o espiritual, busca restaurar ese equilibrio.

Un cuadro central es el susto (espanto): la pérdida del hajo o ajayu (espíritu), un fluido vital que anima a cada persona (Krippner & Glenney, 1997). Cada persona tiene un espíritu mayor y uno menor, y mantener la armonía entre ambos es crucial. El susto tiene varias causas posibles: brujería, traumas, golpes, o un viento inclemente que captura el espíritu del recién nacido —por eso el parto ocurre en interiores—. Sus síntomas incluyen depresión, ansiedad, apatía, pérdida de apetito, temblores, fiebre, náuseas, ruidos en los oídos y flatulencia.

La literatura describe al menos seis mecanismos psicoterapéuticos kallawayas:

  1. La palabra y la escucha: la entrevista es larga y personalizada; el sanador escucha con todo el cuerpo, pregunta y deja que el paciente y su familia cuenten su historia (Krippner & Glenney, 1997; Rosing, 2010).
  2. La sugestión y la esperanza: el diagnóstico se comunica de forma esperanzadora; el sanador asegura la recuperación, y la fe del paciente activa mecanismos de autocuración.
  3. La catarsis ritual: el ritual permite expresar sentimientos, incluidos los negativos, algo que la tanatología occidental también reconoce como necesario para que el duelo no se vuelva patológico. El llaki wjich’una («arrojar la pena») funciona, según Rosing (2010), como una verdadera terapia del duelo: se purifica a la familia, la casa, los animales y las pertenencias; los deudos expresan su dolor, lo «confían» a los nidos sacrificiales (q’intos) y lo entregan al río.
  4. El ritual como medio transpersonal: la psicoterapia occidental es intrapersonal o interpersonal; el ritual kallawaya es transpersonal, porque integra contenidos, valores y significados que van más allá de la experiencia individual —Pachamama, los cerros sagrados, los antepasados, Ankari— (Rosing, 2010; Greenway, 1998).
  5. La participación activa y el apoyo comunitario: el paciente y su familia preparan y ejecutan el ritual; la comunidad aporta alimentos, dinero, música y presencia (ayni, apreste), lo que refuerza la cohesión social y la motivación para sanar (Krippner & Glenney, 1997).
  6. La interpretación de sueños: algunos terapeutas usan los sueños del paciente para diagnosticar, pues expresan al espíritu comunicándose con el cuerpo.
Mecanismo psicoterapéutico Descripción Fuente Trazabilidad en el Plan
Palabra y escucha Entrevista terapéutica prolongada y personalizada Krippner & Glenney, 1997 Línea de acción 2: enseñanza de diagnóstico psicoterapéutico
Sugestión y esperanza Diagnósticos comunicados de manera esperanzadora Krippner & Glenney, 1997 Línea de acción 2: práctica supervisada con pacientes reales
Catarsis ritual Llaki wjch’una: expresión de sentimientos negativos Rosing, 2010 Línea de acción 1: registro de rituales de Sejhos completos
Ritual transpersonal Integra Pachamama, cerros, antepasados, Ankari Rosing, 2010; Greenway, 1998 Indicador de monitoreo: % de aprendices que ejecutan Sejhos completo
Apoyo comunitario Ayni, apreste: la comunidad apoya con alimentos y música Krippner & Glenney, 1997 Línea de acción 2: intercambios rurales con ayllus

4.4. Dimensión espiritual, simbólica y animista

4.4.1. Dimensión espiritual

La religiosidad andina impregna la Medicina Kallawaya y se vive a diario en la región, incluso entre quienes se declaran católicos (Rosing, 2010). El panteón incluye a la Pachamama (Madre Tierra), deidad suprema presente en todas partes, no ligada a un lugar único; a los apus, deidades de las montañas —lugarniyoq, «dueños de los lugares», y machula o achachila, «abuelos»—, cada cumbre (Akhamani, Pumasani, Sillaka, Esqani, Qowila, Tiliskon, Atichaman) domicilio de una deidad y antepasado de los pueblos; a Santiago o Illapa, la deidad del rayo, segunda deidad suprema, santo patrón de los médicos kallawayas, pues el rayo «elige» al sanador y quien sobrevive queda «elegido»; a Ankari, «siervo» y mensajero de los lugares sagrados, que lleva las ofrendas a través del humo del fuego sacrificial; y a los antepasados (awila, machula, chullpa), los muertos y las almas, que protegen o dañan según se les respete.

Entre humanos y deidades rige la reciprocidad: las deidades controlan la salud, la enfermedad, la cosecha y el bienestar animal, y esperan a cambio respeto, reverencia, comida y bebida, mediante ofrendas y libaciones (ch’alla). Dejar de ofrecer genera deuda de ofrenda, que no es culpa ni pecado, sino un déficit en el dar. Para el entendimiento andino no hay enfermedad en la que la deuda de ofrenda no juegue un papel (Rosing, 2010). Las causas de enfermedad son cuatro: la deuda de ofrenda, la pérdida del alma, los seres del mundo oscuro (tumbas de antepasados, chullpa, awila) y las acciones negras dirigidas a dañar (brujería o rituales negros).

La espiritualidad kallawaya es una ecología sagrada: los lugares de ofrenda —el cabildo o ch’an, la piedra bajo la que se queman las ofrendas en cada choza, aldea o montaña— comunican con lo divino. Ningún ritual de sanación se hace sin nombrar el cabildo y sin invocar a las deidades por su nombre (Rosing, 2010).

4.4.2. Dimensión simbólica

El simbolismo kallawaya trabaja con objetos, gestos, colores, números y direcciones. La mesa es un paño ceremonial donde los objetos se ordenan para marcar el paso de la enfermedad a la salud (Krippner & Glenney, 1997); los q’intos, nidos sacrificiales de lana o algodón, son «platos» de ofrenda para cada deidad, con hojas de coca, sebo de llama, incienso y claveles (Rosing, 2010); la mesa de doce q’intos de la curación blanca lleva un nido para Ankari (con un huevo), para el cabildo de la casa, para Santiago, para los antepasados y para los lugares sagrados.

La coca es el ingrediente más importante de todo ritual kallawaya: crece, según esta cosmovisión, entre el mundo humano y el mundo de los espíritus. Las hojas se seleccionan enteras y sin defectos, se colocan en los nidos con el lado bueno hacia arriba, y los residuos de masticación se entregan al río o a la encrucijada. El feto de llama es la ofrenda sacrificial de mayor peso: símbolo de inocencia, ofrecer al inocente quita la culpa. El sebo de llama (untu) se usa solo en la mesa blanca; el de cerdo, oveja o vaca, en los rituales negros o en el llaki wjich’una.

El color y la dirección también hablan: el hilo hilado a la izquierda se ata al cuello, las muñecas y los tobillos de los deudos para «atrapar» la desgracia, y luego se rompe y se arroja al río; la izquierda se asocia con la desgracia y la expulsión, y el negro con el duelo y los rituales negros. Los rituales se hacen de noche, en lugares apartados: los días «buenos» para la mesa blanca son miércoles, jueves, sábado y lunes; martes y viernes, «malos», son para la mesa negra y el llaki wjich’una; agosto es el mes en que «el cielo está abierto» y las ofrendas se reciben mejor. El río, por último, es el destino de la desgracia, el duelo y la enfermedad: ahí se lavan los deudos, se frotan con piedras y se cambian de ropa.

4.4.3. Animismo: el retorno del ajayu

El animismo kallawaya sostiene que todo lo vivo tiene una fuerza animadora, presente en los cuerpos humanos, en el paisaje (montañas, tierra, estrellas) y en los restos de los antepasados (huesos, almas errantes). Esa fuerza puede perderse, disminuir o aumentar por interferencia de ancestros, espíritus de la tierra, vientos malignos o la mala voluntad de otros (Greenway, 1998). El ajayu (también hajo, animu, ujayu) es el principio vital: un fluido que da energía emocional y puede dispersarse (Krippner & Glenney, 1997; Bastien, 1989). El susto o mancharisqa separa el alma del cuerpo, y la persona queda «salvaje» (salqa), incapaz de comportarse como tal (Greenway, 1998).

La terapéutica animista culmina en los rituales de llamada o retorno del alma (animu qayay): el sanador arma un despacho —un atado sacrificial que representa al paciente como «no-persona», sin grasa, sin sangre, sin espíritu— y lo ofrece a los apus a cambio de la fuerza vital que reinfunde en el paciente (Greenway, 1998). El momento culminante es la «devolución» del alma: el sanador sopla tres veces en una

Dimensión Elementos clave Fuente Trazabilidad en el Plan
Espiritual Pachamama, apus, Santiago/Illapa, Ankari, antepasados, reciprocidad Rosing, 2010 Línea de acción 1: protocolo respeta la dimensión espiritual (no se graban oraciones internas)
Simbólica Mesa, q’intos, coca, feto de llama, colores, direcciones, días Rosing, 2010; Krippner & Glenney, 1997 Línea de acción 2: enseñanza del significado de cada símbolo
Animismo Ajayu, susto, animu qayay, despacho, retorno del alma Greenway, 1998 Línea de acción 2: práctica supervisada de rituales de retorno del ajayu

4.5. Plano íntimo y plano empírico en la práctica ritual

4.5.1. Plano íntimo

El plano íntimo cubre lo subjetivo, lo relacional y lo reservado de la curación:

  1. Confidencialidad y secreto: los rituales se hacen de noche, en lugares apartados o semisecretos, y no se comentan en público (Rosing, 2010). Los sanadores tienen además una lengua secreta, el machaj-juyai («lengua de los colegas»), de unas 12.000 palabras, con léxico sobre todo pukina y gramática quechua, que hablan entre ellos y en los rituales para proteger su conocimiento de personas ajenas (Krippner & Glenney, 1997).
  2. Relación terapéutica personalizada: el sanador conoce a sus pacientes por nombre, visita sus casas, conoce su historia familiar. El diagnóstico se anuncia junto con el paciente y su familia, que reciben tareas concretas. La confianza y la fe del paciente son claves en el tratamiento (Krippner & Glenney, 1997).
  3. Vulnerabilidad del sanador: quien ejecuta un llaki wjch’una asume un riesgo, porque la desgracia y el duelo pueden «contagiarse»; por eso no vuelve directo a su casa tras la purificación, se lava, se cambia de ropa y se protege con sus propios nidos (Rosing, 2010).
  4. Dimensión afectiva: el ritual es un espacio de consuelo donde los deudos lloran, narran y reciben apoyo, mientras el sanador sostiene emocionalmente a la familia frente a la enfermedad y la muerte.

4.5.2. Plano empírico

El plano empírico cubre los conocimientos y procedimientos basados en observación, experimentación y verificación de causa y efecto:

  1. Observación sistemática: la farmacopea kallawaya «es una ciencia en cuanto se basa en la observación y la investigación empírica de causa y efecto», cuerpo de conocimiento que «disminuye o se expande con el tiempo» (Bastien, 1983).
  2. Procedimientos diagnósticos objetivos: pulso, temperatura, observación de lengua, ojos, orina y heces; examen de órganos internos del cuy (Krippner & Glenney, 1997).
  3. Verificación por resultados: los herbolarios se hacen profesionales «curando efectivamente a la gente, construyendo una reputación y manteniendo una clientela suficiente» (Bastien, 1982). El pago depende del resultado: el sanador exitoso puede cobrar hasta cuatro veces más.
  4. Intercambio y contraste de conocimiento: los herbolarios intercambian plantas y saberes entre el campo y la ciudad, y han incorporado elementos de la biomedicina —la penicilina para la sífilis, por ejemplo— cuando la evidencia empírica muestra su eficacia (Bastien, 1982). Florentino Álvarez, herbolario de Chajaya, trataba la sífilis con penicilina y se negaba a usar remedios herbales que sabía ineficaces para esa enfermedad.
  5. Especialización empírica comunitaria: la distinción entre herbolarios (empíricos) y adivinadores (rituales) refleja la división del trabajo: unos tratan causas físicas con recursos naturales, otros, factores sociales y sobrenaturales (Bastien, 1982).

4.6. Componente intangible: conocimiento comunitario y personal

4.6.1. Conocimiento comunitario

El conocimiento kallawaya es, ante todo, un patrimonio colectivo transmitido por tradición oral durante siglos:

  1. Transmisión intergeneracional: los ancianos de Curva y Chajaya enseñan a sus hijos dónde crecen y qué propiedades tienen las hierbas entre los 6.000 y 19.000 pies de altitud (Bastien, 1982). El conocimiento pasa de padres a hijos —el hijo mayor tiene el deber de convertirse en sanador— mediante un aprendizaje práctico que puede durar catorce años (Krippner & Glenney, 1997).
  2. Lengua ritual secreta: el machaj-juyai es un bien comunitario que protege el conocimiento frente a personas ajenas a la tradición (Krippner & Glenney, 1997).
  3. Especialización comunitaria: el conocimiento se reparte entre comunidades complementarias —Kaata para el ritual y la adivinación, Curva y Chajaya para la herbaria— (Bastien, 1982), una forma de «control vertical» del saber ligado a los recursos de cada zona.
  4. Reconocimiento institucional: en 2003 la UNESCO declaró la cosmovisión kallawaya Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad (Rosing, 2010; Alvarez Quispe & Loza, 2014). El expediente se preparó bajo la dirección del Instituto Boliviano de Medicina Tradicional Kallawaya y el Viceministerio de Cultura, con la participación de Walter Alvarez Quispe. Según esta misma fuente, Bolivia fue el primer país de América Latina en despenalizar la medicina tradicional, incluso antes de la Declaración de Alma-Ata (1978) (Alvarez Quispe & Loza, 2014).

4.6.2. Conocimiento personal

El conocimiento kallawaya es también un saber personal, encarnado y probado en la práctica:

  1. La práctica como criterio de verdad: «la clave para ser un herbolario exitoso es la práctica, la experiencia real de poder relacionar las propiedades medicinales de ciertas plantas con los síntomas de varias enfermedades» (Bastien, 1982). El estatus profesional se gana curando y construyendo reputación.
  2. Memoria prodigiosa: los herbolarios guardan en la memoria datos complejos sobre cientos de plantas —nombres, lugar de hallazgo, cualidades, preparaciones, usos, síntomas tratados, «vida media» en el organismo—, aprendidos en la práctica durante aprendizajes de hasta ocho años con un herbolario viajero (Bastien, 1989). Louis Girault recogió, sobre todo de un solo herbolario kallawaya, información de más de 600 plantas medicinales con patrones de uso complejos.
  3. Vocación y elección: el sanador es «llamado» por los lugares sagrados, el rayo, los gemelos o una enfermedad grave; el machu (lugar sagrado asignado) debe aprobar, y sin esa aprobación el sanador sería «devorado» (Rosing, 2010). Marcos Apaza, ritualista puro, se describía como «hijo y siervo de los lugares sagrados».
  4. Conocimiento resguardado: el conocimiento personal se protege con celo. En los congresos kallawayas posteriores a la declaratoria de la UNESCO se propusieron normas para prohibir entregar hierbas y conocimiento médico a personas ajenas y no nativas de la región (Rosing, 2010).
  5. Hibridación personal: el conocimiento personal puede mezclar trayectorias distintas, como la de Walter Alvarez Quispe, kallawaya y médico biomédico graduado en La Habana, que combinó su doble formación para defender legalmente la medicina tradicional (Alvarez Quispe & Loza, 2014).
Tipo de conocimiento Características Fuente Trazabilidad en el Plan
Comunitario Transmisión intergeneracional, lengua secreta, especialización comunitaria Bastien, 1982; Krippner & Glenney, 1997 Línea de acción 2: intercambios rurales Chazarani-Curva (territorio como escuela)
Personal Práctica como criterio de verdad, memoria prodigiosa, vocación Bastien, 1982, 1989; Rosing, 2010 Línea de acción 2: escuelas itinerantes (formación personal viajera)

V. MARCO NORMATIVO

El Plan se apoya en este conjunto de normas nacionales e internacionales, cada una vinculada a una o varias dimensiones del marco teórico de la Sección IV:

Norma Año Dimensión del marco teórico Aplicación en el Plan
Constitución Política del Estado (CPE) 2009 Todas las dimensiones Artículo 98: reconoce el derecho a la medicina tradicional. Artículo 99: protege el patrimonio cultural tangible e intangible
Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial 2003 Conocimiento comunitario y personal (transmisión oral) Reconoce el patrimonio cultural inmaterial como «conocimientos y prácticas» transmitidos oralmente, en línea con la definición de Medicina Kallawaya
Ley del Patrimonio Cultural Boliviano (Ley N.º 530) 2014 Conocimiento comunitario (propiedad colectiva) Define el patrimonio cultural inmaterial incluyendo los «conocimientos tradicionales», parte del componente intangible del conocimiento kallawaya
Decreto Supremo N.º 5471 2025 Conocimiento comunitario (propiedad colectiva) Reglamenta la protección del patrimonio cultural inmaterial comunitario, aplicable al conocimiento comunitario kallawaya como propiedad colectiva
Política Nacional de Salud Intercultural D.S. 29601 2028 Herbaria, psicoterapia, plano empírico Permite articular las prácticas kallawayas en centros de salud públicos (líneas de acción 5.2.1, 5.3.1 y 5.3.4)

Nota técnica: antes de presentar este Plan a instancias oficiales, KASFRO debería verificar la numeración exacta de los artículos constitucionales citados (98 y 99) y el contenido preciso del Decreto Supremo N.º 5471 y de la Política Nacional de Salud Intercultural de 2023, contra sus textos oficiales publicados.

VI. DIAGNÓSTICO SITUACIONAL

6.1. Contexto demográfico: Censo 2024

Según el Cuadro N.º 5 del Censo Nacional de Población y Vivienda 2024 del INE: el total nacional de personas autoidentificadas kallawayas es 15.384; de ellas, 14.865 (96,6 %) viven en Charazani y Curva, la zona núcleo; y 519 (3,4 %) viven fuera, repartidas en 54 municipios de 8 departamentos. Esta población dispersa es el sujeto de este Plan.

Departamento Kallawayas fuera de zona núcleo % del total fuera de zona núcleo
La Paz (fuera de Bautista Saavedra) 417 80,3 %
Cochabamba 43 8,3 %
Santa Cruz 32 6,2 %
Potosí 10 1,9 %
Beni 5 1,0 %
Tarija 4 0,8 %
Chuquisaca 3 0,6 %
Oruro 3 0,6 %
Pando 2 0,4 %
TOTAL 519 100 %

La concentración en La Paz (80,3 %) encaja con los patrones históricos de migración urbana descritos en 4.2.3, y la presencia en Cochabamba (8,3 %) explica por qué KASFRO tiene sede en esa ciudad. En conjunto, estos datos muestran una dispersión geográfica que rompe los mecanismos tradicionales de transmisión —que dependían de la cercanía territorial y de la itinerancia dentro de la región andina— y justifica los mecanismos alternativos de transmisión urbana que desarrolla la Sección VIII.

VII. OBJETIVOS DEL PLAN

7.1. Objetivo general

Garantizar la viabilidad y la transmisión intergeneracional del componente de Medicina Kallawaya (Sejhos) —la herbaria (más de 1.000 plantas), la psicoterapia (susto, retorno del ajayu), las dimensiones espiritual, simbólica y animista (panteón andino, reciprocidad), los planos íntimo y empírico (secreto, observación), y los conocimientos comunitario y personal (transmisión oral, práctica como criterio de verdad)— entre la población autoidentificada kallawaya que vive fuera de Charazani y Curva, mediante documentación, formación, fortalecimiento organizativo e incidencia pública, ejecutados por KASFRO junto con los ayllus tradicionales y los actores estatales competentes, entre 2026 y 2031.

7.2. Objetivos específicos

Cada línea de acción de la Sección VIII responde a uno de estos objetivos específicos:

  1. Documentar y sistematizar el componente Sejhos en sus nueve dimensiones, con un archivo audiovisual y escrito accesible para las próximas generaciones.
  2. Fortalecer la transmisión intergeneracional del conocimiento kallawaya en contexto urbano, con escuelas itinerantes e intercambios rurales que repliquen la formación viajera tradicional.
  3. Consolidar la capacidad organizativa de KASFRO y su red de delegados en los 54 municipios donde vive población kallawaya fuera de zona núcleo.
  4. Visibilizar la Medicina Kallawaya ante la sociedad no kallawaya, y promover su comprensión y respeto.
  5. Incidir en el diseño y la implementación de políticas públicas de salud intercultural que reconozcan el sistema médico kallawaya de forma integral.

VIII. LÍNEAS DE ACCIÓN Y ACTIVIDADES

8.1. Línea de acción 1: documentación y sistematización del Seihos

Dimensiones: herbaria (farmacopea, taxonomía), psicoterapia (susto, mecanismos), espiritual (panteón, reciprocidad), simbólica (mesa, q’intos, coca), animismo (retorno del ajayu), planos íntimo y empírico (secreto, observación), y conocimientos comunitario y personal (transmisión, práctica).

Actividad Dimensión(es) Descripción Producto
1.1.13-1.1.19. Registro audiovisual Todas Grabación de 20 rituales completos, con cada dimensión registrada 20 videos, 50 horas de audio
1.1.20-1.1.22. Sistematización escrita Todas Manual del Sejhos con un capítulo por dimensión Manual de 100 páginas
1.1.24. Plataforma digital Todas Archivo accesible con filtros de búsqueda por dimensión Plataforma en línea

8.2. Línea de acción 2: transmisión intergeneracional en contexto urbano

Dimensiones: conocimiento comunitario (intercambios rurales, territorio como escuela), conocimiento personal (escuelas itinerantes, formación viajera), herbaria (identificación de plantas), psicoterapia (diagnóstico, mecanismos), y planos íntimo y empírico (secreto, observación).

Actividad Dimensión(es) Descripción Producto
2.1.6-2.1.9. Escuelas itinerantes Conocimiento personal, herbaria, psicoterapia Cuatro ciudades, seis meses, teoría y práctica 40 aprendices por cohorte
2.2.2, 2.2.4, 2.3.2, 2.3.4, 2.4.2. Intercambios rurales Conocimiento comunitario, espiritual Viajes formativos a Charazani, Curva, Pelechuco, Apolo y Larecaja 40 aprendices por viaje
2.1.18-2.1.21. Práctica supervisada Planos íntimo y empírico, animismo Atención de pacientes reales, con supervisión de terapeutas experimentados 15 pacientes por ciudad

8.3. Línea de acción 3: fortalecimiento organizativo de KASFRO y sus redes

Dimensiones: conocimiento comunitario (red de delegados como «padres guías», lengua secreta) y conocimiento personal (formación de delegados itinerantes, práctica como criterio de verdad).

Actividad Dimensión(es) Descripción Producto
3.1.7-3.1.11. Formación de delegados Conocimiento comunitario Formación de delegados en los 54 municipios identificados por el Censo 2024 Red operativa de delegados
3.2.1. Convenios con universidades Conocimiento personal Investigación conjunta sobre diagnóstico kallawaya 3 convenios institucionales

8.4. Línea de acción 4: visibilización y difusión pública

Dimensiones: simbólica (educación al público, mesa, q’intos), espiritual (respeto a los rituales, panteón andino) y herbaria (ferias de plantas, farmacopea).

Actividad Dimensión(es) Descripción Producto
4.1.3, 4.1.5, 4.2.1. Ferias Herbaria, simbólica Stands con demostraciones y venta de plantas medicinales 8 ferias, 5.000 visitantes
4.2.2. Documental Todas Documental de 45 minutos con narrativa integral del Sejhos 1 documental
4.3.1. Campaña en redes sociales Simbólica, espiritual 50 videos que explican las distintas dimensiones 10.000 seguidores

8.5. Línea de acción 5: incidencia en políticas públicas de salud intercultural

Dimensiones: todas (reconocimiento integral del sistema: herbaria, psicoterapia, espiritual, simbólica, animismo, planos íntimo y empírico, conocimientos comunitario y personal).

Actividad Dimensión(es) Descripción Producto
5.2.1, 5.3.1, 5.3.4. Pilotos Todas Atención en centros de salud con enfoque intercultural integral 4 pilotos, 1.000 pacientes
5.4.3. Propuesta normativa nacional Todas Propuesta de reconocimiento legal del sistema médico kallawaya completo Propuesta en trámite

IX. CRONOGRAMA DE EJECUCIÓN (2026-2031)

La ejecución se programa a cinco años (2026-2031), organizada en fases anuales para cada línea de acción. El cronograma mes a mes, con su columna de «dimensiones del marco teórico» por actividad, va en el Anexo E.

X. PRESUPUESTO

El presupuesto total estimado para 2026-2031, en bolivianos (Bs.), se desglosa así:

Rubro Total (Bs.) Dimensiones principales
Personal 835.200 Todas (coordinación integral)
Documentación 208.800 Herbaria, psicoterapia, espiritual, simbólica, animismo
Escuelas itinerantes 626.400 Conocimiento comunitario/personal, planos íntimo/empírico
Fortalecimiento de KASFRO 348.000 Conocimiento comunitario (red de delegados)
Visibilización 348.000 Dimensión simbólica, espiritual, herbaria
Incidencia política 313.200 Todas (reconocimiento integral)
Gastos administrativos 208.800 Soporte transversal
Contingencia (10 %) 271.440 Todas
TOTAL 3.159.840 —

El desglose por actividad va en el Anexo F.

XI. SISTEMA DE MONITOREO Y EVALUACIÓN

Cada una de las nueve dimensiones del marco teórico tiene su propio indicador, con línea base 2026 y meta 2031, para medir el avance de forma diferenciada:

Dimensión Indicador Línea base (2026) Meta 2031
Herbaria % de aprendices que identifican 20 plantas para el Sejhos 10 % 80 %
Psicoterapia % de aprendices que ejecutan el Sejhos completo 5 % 75 %
Espiritual % de terapeutas que mantienen oraciones diarias 60 % 90 %
Simbólica % de pacientes que comprenden el simbolismo del ritual 20 % 60 %
Animismo % de rituales donde se reporta retorno del ajayu 70 % 95 %
Plano íntimo % de terapeutas que reportan conexión profunda con el paciente 50 % 85 %
Plano empírico % de pacientes que reportan mejoría 65 % 90 %
Conocimiento comunitario % de aprendices que participan en intercambios rurales 0 % 100 %
Conocimiento personal % de aprendices que desarrollan variantes propias 0 % 50 %

XII. ANÁLISIS DE RIESGOS Y MEDIDAS DE MITIGACIÓN

Del marco teórico de la Sección IV se derivan estos riesgos para la salvaguardia del Sejhos, cada uno con su dimensión afectada y su mitigación:

Riesgo Dimensión afectada Mitigación Fuente
Pérdida de plantas medicinales Herbaria Bancos de semillas, cultivo urbano Bastien, 1983
Estigmatización de los rituales Espiritual, simbólica Campaña de educación pública Rosing, 2010
Migración que interrumpe la transmisión Conocimiento comunitario Intercambios rurales periódicos Bastien, 1982
Falta de financiamiento continuo Todas Diversificación de fuentes (UNESCO, Estado, cooperación internacional) Alvarez Quispe & Loza, 2014
Cambio climático afecta la disponibilidad de plantas Herbaria Bancos de semillas, cultivo en macetas Bastien, 1989

Esta matriz debe revisarse cada año durante la ejecución, sumando los riesgos que aparezcan en cada fase.

XIII. CONCLUSIONES

PRIMERA. La Medicina Kallawaya es un sistema médico complejo, documentado por más de cuatro décadas de investigación etnográfica, etnobotánica y antropológica. Su componente Sejhos necesita mecanismos específicos de salvaguardia frente a la dispersión geográfica y la migración urbana que muestra el Censo 2024.

SEGUNDA. El marco teórico —las dimensiones material, ritual, espiritual, manual y preventiva; los subsistemas herbario y psicoterapéutico; los planos íntimo y empírico; y los conocimientos comunitario y personal— da una base conceptual sólida y trazable a cada línea de acción, actividad e indicador del Plan.

TERCERA. La población kallawaya fuera de Charazani y Curva (519 personas, 3,4 % del total nacional, en 54 municipios de 8 departamentos) es un sujeto de intervención bien delimitado, cuya dispersión geográfica exige mecanismos alternativos de transmisión, como las escuelas itinerantes urbanas de la Línea de Acción 2.

CUARTA. El marco normativo nacional e internacional —Constitución Política del Estado, Convención de la UNESCO de 2003, Ley N.º 530, Decreto Supremo N.º 5471 y Política Nacional de Salud Intercultural— da fundamento jurídico suficiente al Plan, sin perjuicio de la verificación normativa señalada en la Sección V.

QUINTA. El sistema de monitoreo y evaluación, organizado por dimensión, permite medir el impacto del Plan sobre cada componente del sistema médico kallawaya, en vez de reducirlo a indicadores genéricos de cobertura.

SEXTA. Se recomienda ejecutar este Plan de Salvaguardia entre 2026 y 2031, bajo la conducción de KASFRO, en articulación permanente con los ayllus tradicionales de Charazani y Curva, las universidades convenidas y las instancias estatales de salud intercultural, patrimonio cultural y educación.

XIV. ANEXOS

Anexo A: Glosario de terminología kallawaya

Término Definición Dimensión Fuente
Ajayu Esencia de vida o alma que retorna en el ritual de animismo Animismo Krippner & Glenney, 1997; Greenway, 1998
Kapachu Bolsón tradicional del kallawaya para transportar remedios Herbaria, conocimiento personal Bastien, 1982, 1983
K’awa Lectura de hojas de coca con fines diagnósticos Plano empírico, conocimiento personal Krippner & Glenney, 1997
Q’owa Ofrenda dirigida a la Pachamama Dimensión espiritual Rosing, 2010
Male Tejido Sagrado para ritual de purificación y limpieza energética Todas las dimensiones KASFRO, 2026
Sejhos Médico o sabio kallawaya Conocimiento comunitario/personal Bastien, 1982
Ch’ukay Acción de succionar energías negativas del cuerpo Plano empírico, animismo Krippner & Glenney, 1997
Achachila Espíritu de los cerros, protector de la comunidad Dimensión espiritual Rosing, 2010
Machaj-juyai Lengua secreta de los colegas (unas 12.000 palabras) Conocimiento comunitario Krippner & Glenney, 1997
Llaki wjich’una Terapia del duelo: «arrojar la pena» Psicoterapia, dimensión simbólica Rosing, 2010

Este glosario no es exhaustivo. Debe ampliarse durante la Línea de Acción 1 (documentación y sistematización), con los términos que se registren en los rituales documentados.

Anexo B: Matriz de riesgos

La matriz de riesgos y mitigación está en la Sección XII.

Anexo C: Protocolo de consentimiento informado (extracto)

El protocolo completo, aplicable en la Línea de Acción 1, debe incluir la identificación de las partes, el objeto de la documentación, el alcance de la grabación y las condiciones de participación voluntaria. Dos cláusulas ya sistematizadas en la propuesta original protegen específicamente el conocimiento kallawaya:

Cláusula 3. El presente ritual de Sejhos se documenta respetando las nueve dimensiones del sistema terapéutico kallawaya: herbaria, psicoterapia, dimensión espiritual, dimensión simbólica, animismo, plano íntimo, plano empírico, conocimiento comunitario y conocimiento personal. El terapeuta puede pedir que ciertas dimensiones (por ejemplo, el plano íntimo, las oraciones internas o el machaj-juyai) no se graben (Rosing, 2010; Krippner & Glenney, 1997).

Cláusula 5. El conocimiento documentado es propiedad intelectual colectiva de la Nación Kallawaya, conforme al concepto de conocimiento comunitario del marco teórico de este Plan. KASFRO actúa como custodio del archivo; los derechos morales pertenecen a la comunidad (Bastien, 1982; Alvarez Quispe & Loza, 2014).

La versión definitiva del protocolo debe completarse con las cláusulas restantes (identificación de las partes, alcance y duración del consentimiento, mecanismos de revocación), revisarse jurídicamente y validarse con los ayllus tradicionales de Charazani y Curva.

Anexo D: Referencias bibliográficas

Alvarez Quispe, W. A., & Loza, C. B. (2014). Medicinas tradicionales andinas y su despenalización: entrevista con Walter Alvarez Quispe. História, Ciências, Saúde-Manguinhos, 21(4), 1475-1486.

Bastien, J. W. (1982). Exchange between Andean and Western medicine. Social Science & Medicine, 16(7), 795-803.

Bastien, J. W. (1983). Pharmacopeia of Qollahuaya Andeans. Journal of Ethnopharmacology, 8(1), 97-111.

Bastien, J. W. (1989). Differences between Kallawaya-Andean and Greek-European humoral theory. Social Science & Medicine, 28(1), 45-51.

Greenway, C. (1998). Objectified selves: An analysis of medicines in Andean sacrificial healing. Medical Anthropology Quarterly, 12(2), 147-167.

Krippner, S., & Glenney, E. S. (1997). The Kallawaya healers of the Andes. The Humanistic Psychologist, 25(2), 212-229.

Rosing, I. (2010). White, grey and black Kallawaya healing rituals.

Stewart, D. E. (2008). Médicos viajeros bolivianos. Canadian Medical Association Journal, 178(5), 602.

KASFRO. (2026). Definición institucional de la Medicina Kallawaya. Kallawayas Sin Fronteras, Cochabamba, Bolivia.

Nota técnica: esta bibliografía corresponde a los antecedentes usados para elaborar el Plan. KASFRO debería completar los datos editoriales de Rosing (2010) —volumen, editorial, páginas—, hoy incompletos en la fuente original, antes de presentar el documento a instancias oficiales.

Anexo E: Cronograma detallado de actividades (2026-2031)

El cronograma mes a mes, con su columna de «dimensiones del marco teórico» por actividad de las cinco líneas de acción de la Sección VIII, debe desarrollarse como documento operativo aparte, a cargo del equipo de coordinación de KASFRO.

Anexo F: Presupuesto desagregado

El desglose del presupuesto por actividad, dentro de cada rubro de la Sección X, debe desarrollarse como documento operativo aparte, en coordinación con el área administrativa de KASFRO.

Es cuanto se informa para fines consiguientes.

Elaborado por:

Kallawayas Sin Fronteras (KASFRO)
Cochabamba, Bolivia

0002_PLAN_SALVAGUARDIA_SEJHOS_KASFRO__31_01_2026


Escuela Europea Parasanitaria ESPS. Empresa colaboradora desde 2009 para la difusión de la medicina tradicional

LEGISLACIÓN DE MEDICINA TRADICIONAL

PLURALISMO MEDICO – MEDICINA TRADICIONAL EN LA SALUD PUBLICAONTITUCION POLITICA DEL ESTADO

SUB-SISTEMA DE MEDICINA TRADICIONAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA

Perspectivas de la medicina tradicional de Bolivia – Serie «Restaurando el equilibrio» de la OMS –

normativa legal

Reconocimiento del Sistema de Medicina Tradicional

Publicaciones

Guías de medicina tradicional

List item 5

List item 5

List item 5

List item 5

List item 5

Dr. Jesús Gómez Paye

 

Kallawayas Sin Fronteras, Inbometraka y ESPS

Kallawayas Sin Fronteras, Inbometraka y Escuela ESPS

Kallawayas Sin Fronteras, Inbometraka y Escuela ESPS: Un puente vivo entre la medicina ancestral y la formación contemporánea

La riqueza de la medicina tradicional andina ha encontrado, en las últimas décadas, nuevos caminos para proyectarse al mundo sin perder su esencia. En ese recorrido destacan tres instituciones que, desde ámbitos distintos, convergen en un propósito común: preservar, transmitir y dignificar los saberes ancestrales. Estas instituciones son Kallawayas Sin Fronteras, Inbometraka —el instituto de medicina tradicional más antiguo de América Latina— y la Escuela Europea Parasanitaria ESPS, colaboradora desde 2009 en la difusión internacional de estas prácticas.

🌎 Kallawayas Sin Fronteras: Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

Los Kallawayas, reconocidos por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, representan una de las tradiciones médicas más complejas, profundas y antiguas del continente. Su práctica se sustenta en una visión holística donde la salud es equilibrio: equilibrio con la comunidad, con la madre tierra, con el cosmos y con la propia esencia espiritual.

El terapeuta kallawaya es un viajero del conocimiento. Históricamente recorría los Andes con su kapachu, un bolsón que contenía plantas medicinales, minerales, preparados rituales y herramientas terapéuticas. Hoy, esa imagen se mantiene viva, aunque adaptada a los tiempos modernos: la alforja reemplaza al kapachu, pero el espíritu itinerante sigue siendo el mismo.

La medicina kallawaya integra:

  • Herbaria — terapias para el cuerpo material basadas en plantas, animales y minerales.
  • Psicoterapia ancestral — prácticas para el cuerpo astral, que incluyen rituales, ceremonias y técnicas simbólicas.
  • Dimensión espiritual — conexión con entidades, energías y fuerzas de la naturaleza.
  • Animismo — procedimientos para restaurar el ajayu, la esencia vital.

Estas dimensiones conforman un sistema terapéutico inmenso, difícil de encasillar en categorías occidentales. Su transmisión es oral, práctica y comunitaria, y se sostiene en dos pilares:

  • Conocimiento comunitario: aprendido en la tierra de origen, guiado por padres y abuelos, considerado propiedad colectiva.
  • Conocimiento personal: adquirido en los viajes, mediante la observación, la analogía y el diagnóstico.

Kallawayas Sin Fronteras trabaja para proteger, documentar y proyectar esta tradición hacia el mundo, sin desvirtuar su esencia. Su labor es clave para que la medicina ancestral siga viva, respetada y reconocida.

🏛️ Inbometraka: El instituto de medicina tradicional más antiguo de América Latina

Inbometraka es una institución histórica que ha dedicado décadas a la investigación, preservación y enseñanza de la medicina tradicional andina. Su relevancia radica en que ha logrado mantener un puente entre la sabiduría ancestral y los procesos formativos contemporáneos, sin caer en la folklorización ni en la pérdida de rigor.

Entre sus aportes más destacados se encuentran:

  • La sistematización de prácticas terapéuticas ancestrales, permitiendo su estudio sin descontextualizarlas.
  • La formación de terapeutas tradicionales con un enfoque respetuoso hacia la cosmovisión andina.
  • La colaboración con instituciones internacionales para difundir la medicina ancestral de forma ética y documentada.
  • La defensa de los conocimientos tradicionales como propiedad intelectual comunitaria, evitando su apropiación indebida.

Inbometraka ha sido, además, un referente para la articulación de redes de terapeutas, investigadores y comunidades indígenas, fortaleciendo la identidad cultural y el valor científico de estas prácticas.

🎓 Escuela Europea Parasanitaria ESPS: Formación, investigación y difusión desde 2009

La Escuela Europea Parasanitaria ESPS, con sede en Galicia, se ha consolidado como una institución que integra la formación profesional en terapias naturales con la difusión de saberes tradicionales de diversas culturas. Desde 2009 mantiene una colaboración activa con Kallawayas Sin Fronteras y Inbometraka, convirtiéndose en un puente entre Europa y América Latina.

Su labor se centra en tres ejes:

1. Formación especializada

ESPS ofrece programas formativos que incorporan contenidos de medicina tradicional andina, siempre desde el respeto y la contextualización cultural. Esto permite que estudiantes europeos accedan a conocimientos ancestrales sin caer en simplificaciones o apropiaciones.

2. Investigación y documentación

La escuela participa en proyectos de investigación sobre plantas medicinales, rituales terapéuticos y sistemas de salud tradicionales, contribuyendo a su preservación y estudio académico.

3. Difusión ética y cultural

ESPS actúa como plataforma para dar visibilidad a los terapeutas kallawayas y a las instituciones que los representan. Su enfoque evita la exotización y promueve una comprensión profunda de la cosmovisión andina.

Gracias a esta colaboración, cientos de estudiantes han podido conocer de primera mano la complejidad de la medicina kallawaya, su estructura terapéutica y su dimensión espiritual.

🔥 Un encuentro entre tres mundos

La unión entre Kallawayas Sin Fronteras, Inbometraka y ESPS representa un modelo ejemplar de cooperación intercultural. Cada institución aporta un valor único:

  • Kallawayas Sin Fronteras preserva la práctica viva.
  • Inbometraka garantiza la continuidad histórica y la investigación.
  • ESPS difunde y contextualiza estos saberes en Europa.

Este triángulo colaborativo demuestra que la medicina ancestral no es un vestigio del pasado, sino un sistema vigente, dinámico y profundamente humano. Su fuerza reside en la transmisión oral, en la experiencia acumulada por generaciones y en la capacidad de adaptarse sin perder su esencia.

🌱 Conclusión

La medicina kallawaya es un universo complejo que combina ciencia empírica, espiritualidad, simbolismo y comunidad. Su reconocimiento por la UNESCO no solo valida su valor cultural, sino que invita al mundo a mirar hacia los Andes con respeto y admiración.

Gracias a instituciones como Kallawayas Sin Fronteras, Inbometraka y la Escuela Europea Parasanitaria ESPS, este legado continúa expandiéndose, formando terapeutas, inspirando investigaciones y fortaleciendo la identidad de los pueblos originarios.

🎓 Avales universitarios y acreditaciones internacionales de ESPS

La Escuela Europea Parasanitaria ESPS, con sede en Galicia, España y presencia formativa en 14 distintos países, ha consolidado desde 2005 un modelo educativo con cursos de terapias alternativas que combina rigor académico, reconocimiento internacional y colaboración con instituciones de referencia en la medicina tradicional. Su prestigio se sustenta en un conjunto de avales universitarios, certificaciones profesionales y acreditaciones internacionales que garantizan la calidad de sus programas y la validez de sus titulaciones en múltiples contextos profesionales.

🏛️ Avales universitarios

ESPS mantiene acuerdos y colaboraciones con diversas instituciones de educación superior que respaldan la calidad de sus programas formativos. Estos avales permiten que los estudiantes accedan a contenidos actualizados, metodologías contrastadas y certificaciones con reconocimiento académico.

Entre los avales más destacados se encuentran:

  • Programas avalados por universidades europeas y latinoamericanas, que certifican la calidad pedagógica y la adecuación de los contenidos a estándares internacionales.
  • Convenios de cooperación académica con instituciones especializadas en ciencias de la salud, terapias naturales y antropología médica.
  • Participación en proyectos universitarios de investigación aplicada, especialmente en áreas como fitoterapia, técnicas manuales y estudios interculturales sobre medicina tradicional.

Estos avales refuerzan la credibilidad de ESPS como entidad formativa y facilitan la movilidad profesional de sus estudiantes en distintos países.

🌍 Acreditaciones internacionales

La Escuela Europea Parasanitaria ESPS cuenta con diversas acreditaciones que certifican la calidad de sus programas en el ámbito de las terapias naturales, la salud integrativa y la formación profesional.

Entre las acreditaciones más relevantes destacan:

  • Acreditaciones de organismos internacionales de terapias naturales, que validan la estructura curricular, la carga lectiva y la competencia profesional de los titulados.
  • Certificaciones de calidad educativa, que garantizan el cumplimiento de estándares europeos en materia de formación, evaluación y actualización docente.
  • Reconocimientos de entidades profesionales internacionales, que permiten a los estudiantes ejercer en distintos países dentro del marco legal de las terapias complementarias.
  • Homologaciones sectoriales que aseguran que los programas cumplen con los requisitos técnicos y éticos exigidos por asociaciones profesionales de referencia.

Estas acreditaciones posicionan a ESPS como una escuela sólida, confiable y alineada con las mejores prácticas internacionales en educación para la salud.

🤝 Colaboraciones institucionales

Además de sus avales y acreditaciones, ESPS mantiene alianzas estratégicas con instituciones de prestigio, entre ellas:

  • Kallawayas Sin Fronteras, para la difusión ética de la medicina ancestral andina.
  • Inbometraka, el instituto de medicina tradicional más antiguo de América Latina.
  • Centros de investigación europeos y latinoamericanos, especializados en antropología médica, fitoterapia y terapias manuales.
  • Asociaciones profesionales de terapias naturales, que reconocen la calidad de los programas impartidos por ESPS.

Estas colaboraciones fortalecen la dimensión intercultural de la escuela y permiten integrar saberes ancestrales con metodologías formativas contemporáneas.

🛡️ Garantía de calidad y ética profesional

La Escuela Europea Parasanitaria ESPS se distingue por su compromiso con:

  • La formación ética, evitando la apropiación cultural y promoviendo el respeto a los sistemas de salud tradicionales.
  • La actualización constante de sus programas, incorporando avances científicos y antropológicos.
  • La proyección internacional de sus titulados, facilitando su inserción profesional en distintos países.
  • La validación documental, asegurando que cada certificación emitida cumple con los estándares exigidos por los organismos acreditadores.

Este enfoque integral convierte a ESPS en una institución de referencia para quienes buscan una formación seria, respetuosa y reconocida en el ámbito de las terapias naturales y la medicina tradicional.

¿ QUIENES SOMOS ?

Kallawayas sin Fronteras ( KASFRO) nace de la necesidad de concretar los esfuerzos dispersos de personas profesionales en distintas disciplinas ligadas a procesos del desarrollo social, oriundos de la zona Kallawaya e identificados como depositarios del patrimonio colectivo del saber  y cosmovisión Kallawaya,  en un espacio institucional, coherente y organizado de desarrollo sociocultural.

Entidad que contempla a los milenarios médicos itinerantes de Latinoamérica de origen Boliviano del Departamento de La Paz de la Provincia Bautista Saavedra, 2ª Sección Capital Curva, cuna de la Medicina Kallawaya y centro de adiestramiento de los mejores médicos nativos Kallawayas.

Conjurados y establecidos bajo los principios:

La visión convergente del mundo espiritual y la naturaleza, es territorio para  la conservación de la buena salud.

La onomástica de “Kallawaya”: origen, evolución fonética y resignificación sociopolítica de un etnónimo andino

Enfoque crítico-decolonial y método filológico comparativo

Resumen

Este estudio examina el origen, la evolución morfofonética y la carga sociopolítica del término “Kallawaya”, etnónimo de los médicos itinerantes andinos de la provincia Bautista Saavedra (La Paz, Bolivia), sin abordar su práctica médica. Mediante análisis diacrónico-sincrónico y método filológico comparativo, se contrastan tres hipótesis: (1) la aimara, que deriva el vocablo de qulla (“medicina”/“tierra de la medicina”) y waya (“cargar, llevar al hombro”); (2) la quechua, sostenida por fuentes de divulgación pero sin significado composicional reconocible en esa lengua; y (3) la del sustrato puquina, apoyada en el léxico interno del machaj juway —lengua ritual secreta del grupo—, donde raíces como k’alli (“sacerdote”) sugieren un origen sacerdotal distinto al médico-itinerante hoy dominante. Se desglosa la morfología de cada hipótesis, se pondera la fiabilidad desigual de las fuentes (Girault, Oblitas Poblete, Stark, Muysken, Cerrón-Palomino, Saignes, Rösing) y se traza la resignificación del término: etnónimo/topónimo prehispánico marcador de expertise itinerante perseguido en la Colonia y estigmatizado en la República patrimonio inmaterial de la humanidad (UNESCO, 2003). El marco teórico articula onomástica histórica y glotopolítica para mostrar que la fijación ortográfica y semántica de “Kallawaya” es resultado de sucesivas relaciones de poder nominativo —incaico, colonial, republicano, internacional-patrimonial—. Se concluye que ninguna hipótesis está filológicamente cerrada, que el aimara ofrece la etimología composicional más sólida pero no exclusiva, y que persisten vacíos documentales — sobre todo en el puquina, lengua sin corpus gramatical suficiente— que no deben llenarse con reconstrucciones especulativas. Se proponen líneas de investigación arqueolingüística para esas lagunas.

Palabras clave: onomástica andina, glotopolítica, kallawaya, puquina, machaj juyay, patrimonio inmaterial.

1. Introducción

El término “Kallawaya” —también transcrito como Callahuaya, Callawaya, Qollahuaya o, en su variante peruana fronteriza, Carabaya— nombra hoy a un grupo étnico-profesional boliviano asentado en Charazani y Curva, provincia Bautista Saavedra (La Paz), en la vertiente oriental de la cordillera de Apolobamba (Pueblos Indígenas, 2026). Su fama internacional deriva de una medicina itinerante de amplio radio y una farmacopea vasta, que la UNESCO reconoció en 2003 al proclamar la cosmovisión andina de los kallawayas Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad (UNESCO, s.f.). Este trabajo deja fuera el contenido de esa práctica médica —técnicas, farmacopea, rituales terapéuticos— para concentrarse en el nombre mismo: ¿de dónde proviene la palabra? ¿qué lengua o lenguas subyacen a su composición morfológica? ¿cómo cambió su valor semántico y su función social en más de medio milenio, de designación étnico- territorial prehispánica a marca patrimonial global? ¿y qué relaciones de poder intervinieron en cada desplazamiento de sentido? La pregunta no es meramente lexicográfica. Nombrar a un grupo humano —o aceptar, o mediar, el nombre con que se autodesigna— nunca es neutro: codifica jerarquías, historias de contacto, apropiaciones y resistencias (Arnoux, 2000; del Valle, 2007). El propio corpus documental kallawaya exhibe esa tensión: la UNESCO fija una etimología aimara en sus documentos oficiales, la literatura antropológica boliviana ofrece en paralelo derivaciones quechuas y puquinas, y los kallawayas contemporáneos se autodenominan de un modo distinto —Qolla Kapachayuh, “señores de la bolsa de medicinas”— que no coincide morfológicamente con ninguna de esas etimologías (Pueblos Indígenas, 2026). Esa disonancia entre exónimo y autoglotónimo es, en sí misma, un dato glotopolítico de primer orden.

2. Estado del arte

La bibliografía sobre los kallawaya es extensa en su vertiente etnomédica y antropológica, pero escasa y dispersa en su vertiente estrictamente onomástica y lingüístico-histórica. Se distinguen tres corrientes.

a) Etnografía fundacional boliviana. Enrique Oblitas Poblete, con El idioma secreto de los incas (1968) y Cultura Callawaya (1978), es referencia obligada: primero en describir sistemáticamente el machaj juuyay y en proponerlo como quechua relexificado — gramática quechua con léxico en gran parte ajeno a esa lengua— (Oblitas Poblete, 1968, citado en Wikipedia, 2025a). Louis Girault, antropólogo francés del ORSTOM, produjo el estudio etnográfico más detallado de las prácticas itinerantes del grupo (Girault, 1984) y, con UNICEF, la OPS y la OMS, el diccionario más extenso del machaj juyay, con más de cuatro mil entradas (Girault, 1989).

b) Lingüística descriptiva y tipológica. Louisa Stark (1972) fue pionera en el análisis estructural del “machaj-juyay”, documentando su transmisión exclusivamente masculina. Pieter Muysken (2009) ofrece la síntesis tipológica más rigurosa: la morfosintaxis del kallawaya es casi enteramente quechua, mientras el aporte léxico puquina es proporcionalmente reducido frente al de aimara, uru-chipaya y, en menor medida, kunza y lenguas tacanas (Muysken, 2009; Wikipedia, 2025a). Adelaar y van de Kerke (2009) describen el puquina como lengua extinta y prácticamente indocumentada en su gramática, lo cual condiciona toda hipótesis puquinista sobre el nombre “Kallawaya”.

c) Etnohistoria crítica. Thierry Saignes (1983, 2015) cuestiona la solidez documental del vínculo entre los kallawaya actuales y una supuesta casta médica cortesana incaica, mostrando que buena parte de esa genealogía es reconstrucción retrospectiva. Ina Ròsing (1992) insiste en separar mito de evidencia en la caracterización histórica del grupo. Rodolfo Cerrón-Palomino, sin haber estudiado el etnónimo kallawaya específicamente, es indispensable por su trabajo sobre el puquina como sustrato de Tiwanaku y del incario temprano (Cerrón-Palomino, 2013), y por su tesis metodológica central para este estudio: el sustrato puquina sobrevive casi exclusivamente en la onomástica, no en la gramática del aimara ni del quechua (Cerrón-Palomino, 2020).

El vacío que este estudio busca acotar es la ausencia de un trabajo que reúna y evalúe filológicamente las hipótesis etimológicas sobre “Kallawaya” mismo, más allá de su mención incidental en estudios centrados en el machaj juyay o en la práctica médica del grupo.

3. Marco teórico

Este trabajo se sitúa en la intersección de dos campos.

Onomástica histórica. Disciplina que estudia el origen, formación y evolución de los nombres propios —antropónimos, etnónimos, topónimos—. La onomástica andina ha mostrado que los nombres de pueblos y lugares son con frecuencia el registro fosilizado más antiguo de lenguas hoy extintas. Cerrón-Palomino (2020) sostiene que donde la gramática de una lengua desplazada desaparece sin dejar huella, son los nombres propios los que conservan sus fonemas, su fonotáctica y, ocasionalmente, su morfología derivativa —principio que aplicamos directamente a “Kallawaya”, dado que el puquina carece de corpus gramatical robusto.

Glotopolítica. Entendida como el análisis de las intervenciones sociales, institucionales y discursivas sobre el lenguaje —incluida la nominación de grupos humanos— como prácticas atravesadas por relaciones de poder (Arnoux, 2000). Bajo este prisma, “¿qué significa Kallawaya?” no puede separarse de “¿quién tuvo la autoridad de fijar ese significado, cuándo y con qué consecuencias para el grupo nombrado?”. El paso del etnónimo colonial “Callahuaya” al topónimo “Carabaya” en el sur peruano, la fijación de la grafía normalizada “Kallawaya” en el alfabeto unificado quechua-aimara posterior a 1975, y la consagración internacional por la UNESCO en 2003, son actos de poder nominativo que este estudio documenta como parte constitutiva de la historia del nombre.

Se asume además una postura crítica frente al esencialismo: que existan varias etimologías competidoras, ninguna cerrada, no es un déficit a resolver imponiendo una “etimología verdadera” única, sino el reflejo esperable de una zona de contacto multilingüe (puquina, aimara, quechua, uru-chipaya) donde la superposición de sustratos y adstratos es la norma.

4. Metodología

El estudio combina cuatro procedimientos:

  1. Análisis diacrónico-sincrónico en tres cortes: (a) período prehispánico e incaico temprano, con evidencia indirecta dependiente de fuentes cronísticas y reconstrucción lingüística; (b) período colonial, documentado en registros administrativos y eclesiásticos que fijan por primera vez la grafía “Callahuaya”/“Carabaya”; (c) período republicano y contemporáneo, en que el término se resemantiza como identidad étnico-profesional y luego como categoría patrimonial internacional.
  2. Contraste de tres hipótesis etimológicas (aimara, quechua, sustrato puquina), evaluadas por plausibilidad fonológica, productividad morfológica en la lengua propuesta y coherencia con el corpus léxico del machaj juyay.
  3. Desglose morfológico de cada hipótesis, segmentando raíces y afijos y contrastándolos con el sistema derivativo conocido de cada lengua candidata.
  4. Rastreo de la resignificación del término en tres estadios: etnónimo/identidad territorial marcador de expertise itinerante (persecución colonial, estigmatización republicana) patrimonio cultural inmaterial (UNESCO, 2003).

Las fuentes privilegiadas son Girault (1984, 1989), Oblitas Poblete (1968, 1978), Rösing (1992), Bastien (1978) y los materiales institucionales del MUSEF y la UNESCO, complementados por Stark (1972), Muysken (2009), Adelaar y van de Kerke (2009) y la etnohistoria crítica de Saignes (1983, 2015). Ante ausencia o insuficiencia documental —

5. Hallazgos y discusión

5.1 Hipótesis 1: origen aimara (qulla + waya)

La hipótesis con mayor respaldo institucional actual —presente en la documentación oficial de la UNESCO— deriva “Kallawaya” de dos morfemas aimaras: qulla, ligado al campo semántico de la medicina herbolaria y, por extensión, al etnónimo-topónimo Qullasuyu (“tierra de la medicina”, uno de los cuatro suyus del Tawantinsuyu), y waya, raíz verbal con el sentido de “cargar”, “portar” o “llevar al hombro” (La Patria, 2019; Vive Candelaria, 2024). Qulla-waya se traduciría composicionalmente como “el que porta medicina [al hombro]”, glosa que encaja con precisión en la actividad itinerante del grupo: el kallawaya como quien literalmente transporta su farmacopea en bolsas o atados durante largos desplazamientos.

Una variante sustituye waya por ahuayo (“atado”, tejido para cargar bultos): qulla-ahuayo “atado de medicinas”, con evolución fonética posterior a kallawaya (La Patria, 2019). Esta variante exige mayor reestructuración silábica, pero converge semánticamente con la anterior: carga, transporte, bulto medicinal.

Morfológicamente, qulla funciona como raíz nominal y -waya como elemento verbalizador o agentivo, produciendo un compuesto nombre-verbo típico de la formación de agentivos en aimara. La plausibilidad fonológica es alta: la oclusiva uvular sorda /q/ del aimara explica la /k/ inicial reforzada que las fuentes coloniales transcribieron con distintos dígrafos (Ca-, Qui-, Ke-), y la secuencia /qulla-waya/ > /kallawaya/ es consistente con procesos de asimilación vocálica y simplificación consonántica documentados en otros préstamos aimara-castellano coloniales.

5.2 Hipótesis 2: origen quechua (qallu + waya)

Una segunda hipótesis, presente en fuentes de divulgación y en cierta tradición oral local, atribuye el término a un compuesto quechua, glosado ocasionalmente como “el que lleva medicina en hombros” (Solsticio Aymara, 2013). Enfrenta, sin embargo, una objeción filológica bien documentada: la síntesis de Crevels y Muysken (2009) y Muysken (2009) recogida en Wikipedia señala que en quechua la secuencia propuesta no posee significado composicional reconocible, lo que vincularía filológicamente el etnónimo con el aimara y no con el quechua (Wikipedia, 2025b). La hipótesis quechua parece surgir menos de un análisis morfológico riguroso que de la asociación —comprensible pero filológicamente insuficiente— con el hecho de que el machaj juyay, la lengua ritual del grupo, tiene gramática de base quechua (Muysken, 2009).

Esta distinción es uno de los hallazgos centrales del estudio: la lengua interna del grupo (machaj juyay) y su nombre externo (kallawaya) no comparten necesariamente el mismo origen lingüístico. Que el machaj juyay sea morfosintácticamente quechua no implica que el etnónimo lo sea; la evidencia disponible apunta en sentido contrario, coincidiendo con la hipótesis aimara. Este desacople es además coherente con la posición geográfica de los kallawaya en una zona históricamente aimara-parlante (vertiente norte del Titicaca) que solo se quechuzó con intensidad en época incaica tardía y colonial.

5.3 Hipótesis 3: sustrato puquina

La tercera hipótesis, la más compleja y peor documentada, busca el origen del nombre en el puquina, sustrato altiplánico asociado a Tiwanaku y, según Cerrón-Palomino (2013), lengua materna de los incas primordiales antes de su desplazamiento por el aimara y luego el quechua como lenguas oficiales del Estado inca. Conviven aquí dos propuestas no idénticas:

  • Fuentes de divulgación cultural boliviana glosan Kalli’wayai como “aspirante a sacerdote” o “iniciado” (Solsticio Aymara, 2013), lo que desplazaría el campo semántico del nombre desde la medicina hacia lo sacerdotal-iniciático.
  • Fuentes que citan directamente el léxico del machaj juyay identifican los morfemas khalla (“libación”) y wayai, cuya combinación se traduciría como “brote de las libaciones”; alternativamente, la misma fuente registra k’alli o k’alla (“sacerdote”), de modo que k’alli wayai significaría “advenimiento del sacerdocio” (Wikipedia, 2025b).

Ambas glosas provienen del léxico interno del machaj juyay —lengua mixta de base gramatical quechua con préstamos puquina, aimara y de otras lenguas—, no de un puquina “puro” externamente atestiguado. Según Adelaar y van de Kerke (2009), el puquina es lengua extinta con documentación gramatical escasa, reducida en gran medida a vocabulario colonial y a la onomástica de sustrato analizada por Cerrón-Palomino (2013, 2020); cualquier segmentación de k’alli-wayai debe tratarse, por tanto, como hipotética. La advertencia de Cerrón-Palomino (2020) —el legado puquina sobrevive casi exclusivamente en la onomástica, sin huella gramatical verificable ni en aimara ni en quechua— se aplica con la misma fuerza al machaj juyay: es plausible, pero no está demostrado, que k’alli- o khalla- sean supervivencias directas de un puquina histórico y no reelaboraciones posteriores dentro de la propia lengua secreta.

Esta tercera hipótesis desplaza el campo semántico desde lo médico-itinerante (hipótesis aimara) hacia lo sacerdotal-ritual, lo que no es contradictorio si se considera —como hace buena parte de la etnografía andina— que el especialista médico-ritual prehispánico combinaba funciones curativas, adivinatorias y sacerdotales que la mirada biomédica occidental posterior separó analíticamente.

5.4 Síntesis comparativa de las tres hipótesis

Hipótesis Lengua Segmentación propuesta Glosa Solidez filológica
1. Aimara Aimara qulla + -waya “el que porta/carga medicina” Alta: coherencia fonológica, morfológica y semántica; respaldada institucionalmente (UNESCO)
2. Quechua Quechua qallu + waya (propuesta) “el que lleva medicina en hombros” Baja: la propia bibliografía especializada indica ausencia de significado composicional en quechua
3. Puquina/sustrato Puquina (vía léxico machaj juyay) k’alli- / khallá- + wayai “advenimiento del sacerdocio” / “brote de las libaciones” Media-baja: semánticamente plausible pero sin corpus gramatical puquina independiente que la confirme

Ninguna hipótesis puede darse por probada con los datos publicados. La aimara es la que mejor supera el triple criterio de plausibilidad fonológica, productividad morfológica y coherencia semántica con la actividad histórica del grupo, y la única con reconocimiento institucional explícito. La quechua es la más débil y probablemente responde a una confusión —comprensible, dado que el machaj juyay es gramaticalmente quechua— entre el origen de la lengua ritual y el del etnónimo mismo. La puquina es la más sugerente históricamente, por su coherencia con el rol de sustrato

5.5 Resignificación diacrónica: de etnónimo a marca patrimonial

Más allá de su origen lingüístico, “Kallawaya” ha atravesado al menos tres regímenes de significación, cada uno gobernado por relaciones de poder distintas.

a) Etnónimo/topónimo prehispánico y colonial temprano. Antes de su incorporación al Tawantinsuyu, los kallawaya constituían, según Saignes (1983), un señorío o conjunto de señoríos al norte del Titicaca, en las cordilleras de Apolobamba y Carabaya, probablemente emparentado con otros señoríos aimaras coetáneos como lupaca, qulla y pacajes (La Patria, 2019; Vive Candelaria, 2024). El topónimo gemelo “Carabaya”, en el sur del actual Perú, evidencia que el dominio o la influencia del grupo se extendía originalmente a ambos lados de la actual frontera boliviano-peruana, antes de que la administración colonial y luego las fronteras republicanas fragmentaran esa continuidad.

b) Marcador de expertise itinerante, persecución colonial y estigma republicano. Durante la colonia y buena parte de la república, la medicina indígena fue objeto de sospecha y, en ciertos períodos, de persecución legal bajo categorías coloniales como “hechicería” o “idolatría” (Arriaga, 1621/1999, citado en Cerrón-Palomino, 2016). Esa criminalización se prolongó, con menos violencia pero igual efectividad, en la legislación boliviana del siglo XX, que penalizó la práctica médica indígena no titulada, generando un espacio de lucha kallawaya por la despenalización y por el acceso universitario como estrategia de legitimación jurídica (UNESCO, s.f.). Esa misma profesionalización se dio, sin embargo, a costa del propio machaj juyay: sus hablantes activos se redujeron drásticamente a lo largo del siglo XX (Bastien, 1978; Girault, 1984; Ranaboldo, 1986, citados en Wikipedia, 2025a).

c) Consagración patrimonial internacional y sus tensiones. El punto de inflexión más reciente es la proclamación UNESCO de 2003 como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, incorporada en 2008 a la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial (UNESCO, s.f.). Este reconocimiento convive con una paradoja documentada por la propia UNESCO: el censo boliviano de 2001 no reconoció la existencia del grupo étnico kallawaya ni de su lengua, y la proclamación internacional tampoco tenía, para entonces, reconocimiento jurídico interno equivalente (UNESCO, s.f.). Esa asincronía entre reconocimiento simbólico global y reconocimiento jurídico- administrativo nacional muestra que resignificar un etnónimo como “patrimonio de la humanidad” no resuelve automáticamente —y a veces desplaza la atención de— las condiciones jurídicas y materiales del grupo nombrado. La incorporación, en 2009, del machajuyai-kallawaya entre las 36 lenguas indígenas oficiales de la Constitución boliviana (Wikipedia, 2025a) puede leerse como respuesta parcial y tardía a esa asincronía.

La categoría patrimonial-turística tiende además a producir una imagen estática y folclorizada del kallawaya como “médico ancestral” o, en fuentes de divulgación, como “chamán” —término que investigadores especializados en la región consideran una importación conceptual siberiana poco apropiada para la figura ritual andina. Esa tensión entre la imagen patrimonial fijada internacionalmente y la heterogeneidad real del grupo —mayoritariamente trilingüe y urbano-migrante hoy, con una lengua ritual en riesgo severo de desaparición— es constitutiva del momento actual de la onomástica kallawaya y no se resuelve apelando a una supuesta esencia originaria del nombre.

6. Conclusiones

  1. De las tres hipótesis contrastadas, la aimara (qulla + -waya, “el que porta medicina”) presenta la mayor solidez filológica y es la única con respaldo institucional documentado, sin que ello la haga concluyente ni excluyente de otras lecturas.
  2. La hipótesis quechua es la más débil: la bibliografía especializada no encuentra en esa lengua un significado composicional claro para el compuesto propuesto, lo que sugiere que la asociación entre “Kallawaya” y el quechua responde a la naturaleza gramaticalmente quechua del machaj juyay más que a un origen quechua del etnónimo. Esta disociación entre lengua interna y nombre externo es uno de los hallazgos más relevantes del estudio.
  3. La hipótesis del sustrato puquina es sugerente semántica e históricamente — coherente con el rol civilizatorio atribuido a esa lengua en la región del Titicaca—, pero descansa sobre base documental frágil, dado que el puquina carece de corpus gramatical independiente suficiente para validar con rigor la segmentación propuesta dentro del léxico del machaj juyay.
  4. “Kallawaya” ha atravesado al menos tres regímenes de significación — etnónimo/topónimo prehispánico, marcador de expertise itinerante perseguido y estigmatizado, categoría de patrimonio inmaterial de la humanidad—, cada uno producto de relaciones de poder nominativo distintas (incaicas, coloniales, republicanas, internacional-patrimoniales), sin que ninguna deba naturalizarse como significado “auténtico” u “original” del nombre.
  5. La consagración patrimonial de 2003 ha contribuido a la visibilidad del grupo, pero ha convivido con vacíos de reconocimiento jurídico interno, lo cual advierte contra una lectura acrítica del patrimonio como resolución automática de las tensiones sociopolíticas que rodean al nombre y al grupo que lo porta.

7. Limitaciones

Siguiendo el principio metodológico declarado, se señalan los siguientes vacíos documentales, no llenados con reconstrucciones no sustentadas:

  • No existe, en la bibliografía consultada, un corpus gramatical puquina lo bastante extenso para validar de forma independiente y no circular la segmentación k’alli-/khalla- + wayai propuesta dentro del léxico del machaj juyay.
  • Las fuentes de divulgación (blogs, portales turísticos y periodísticos) que recogen las glosas puquina y ciertas variantes de la hipótesis aimara no siempre citan fuente primaria verificable; se han tratado como secundarias, sin el estatus de las publicaciones académicas de Girault, Oblitas Poblete, Stark, Muysken o Cerrón-Palomino.
  • Los primeros registros coloniales que fijan por escrito las grafías “Callahuaya”/“Carabaya” no fueron accesibles de forma directa para este estudio; la datación precisa de la primera atestación del etnónimo permanece como laguna documental no resuelta.
  • La ficha demográfica y de autodenominación (Qolla Kapachayuh) proviene de una fuente de síntesis reciente, no contrastada con fuentes etnográficas primarias dentro del alcance de este trabajo; se presenta con reserva.

8. Definición operativa actual (2026) del Kallawaya

8.1 Marco de partida

Se incorpora como insumo un marco etnomédico que define al Kallawaya como terapeuta tradicional de la provincia Bautista Saavedra, portador al hombro de su kapachu (bolsón de remedios), y organiza su ejercicio en dos subsistemas: un componente terapéutico —herbaria (cuerpo material) y psicoterapia (cuerpo astral: dimensión espiritual, dimensión simbólica y animismo, esta última orientada a restituir el ajayu), operado desde un plano íntimo o un plano empírico— y un componente intangible: el saber alojado en la memoria del terapeuta, hoy codificado como conocimiento tradicional y propiedad intelectual colectiva, transmitido por vía comunitaria (el ayllu y la tierra como escuela) y por vía personal (la asimilación itinerante de plantas, analogías y diagnóstico).

Este apartado no evalúa la validez clínica o etnográfica de ese marco —cuestión ajena al objeto onomástico del estudio—, sino que lo cruza con los hallazgos filológicos de la sección 5 para fijar una definición actualizada a 2026.

8.2 Transversalización onomástica-teórica

  • La hipótesis aimara mejor sustentada (§5.1) —qulla (“medicina”) + -waya (“cargar, portar al hombro”)— coincide morfema por morfema con la imagen del kapachu al hombro que el marco etnomédico da como síntesis visual del Kallawaya actual. El nombre ya contiene el gesto que la definición contemporánea describe como rasgo distintivo. Esto no demuestra la etimología, pero refuerza su plausibilidad por coherencia interna entre nombre y práctica.
  • La distinción componente terapéutico / componente intangible reproduce, en clave etnomédica, la tensión que §5.5 documentó en clave glotopolítica: una dimensión técnica-visible hoy sujeta a regulación estatal, y una dimensión simbólico-patrimonial hoy protegida como patrimonio inmaterial. La resignificación del nombre —de etnónimo territorial a categoría patrimonial— corre en paralelo a la resignificación jurídica del saber —de práctica perseguida a conocimiento tradicional con estatus de propiedad intelectual colectiva.
  • La vía personal de aprehensión del conocimiento, ligada a la itinerancia, es el correlato práctico exacto de -waya (“llevar consigo”): el desplazamiento físico es constitutivo tanto del nombre como de la epistemología del grupo.

8.3 Definición propuesta (2026)

El debate etimológico (§5.4, §7) sigue abierto; lo que sigue es una definición operativa, no un cierre filológico:

Kallawaya (del probable compuesto aimara qulla + -waya, “el que porta/carga medicina”; también Callahuaya, Qollahuaya) designa en 2026: (a) el etnónimo del pueblo indígena de la provincia Bautista Saavedra (Charazani, Curva; La Paz, Bolivia), que convive con la autodesignación endógena Qolla Kapachayuh, “señores de la bolsa de medicinas”; (b) por metonimia, al terapeuta tradicional itinerante de ese pueblo, portador del kapachu o alforja de remedios, cuyo ejercicio combina un componente terapéutico —herbario y psicoterapéutico, este en dimensión espiritual, simbólica y animista— con un componente intangible de conocimiento transmitido comunitaria y personalmente; y (c) la categoría jurídico-patrimonial reconocida en la Constitución boliviana —el machajuyai-kallawaya es idioma oficial del Estado Plurinacional (art. 5) y su saber terapéutico está sujeto a protección como propiedad intelectual, histórica y cultural (art. 42.II)—, proclamada además por la UNESCO en 2003 como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad y amparada, desde mayo de 2024, por el Tratado de la OMPI sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales Asociados, en cuya adopción Bolivia participó activamente (Cancilleria de Bolivia, 2024).

La definición es deliberadamente tripartita —étnica, terapéutico-epistémica, jurídico- patrimonial— porque ninguna dimensión por sí sola agota el nombre actual: reducirlo a

9. Líneas de investigación arqueolingüística propuestas

  1. Prospección onomástica sistemática de topónimos menores en Apolobamba- Carabaya-Bautista Saavedra, con el método de Cerrón-Palomino (2020) para detección de sustrato puquina en microtoponimia, buscando topónimos con la raíz qalla-/k’alli- que independicen la hipótesis puquina del léxico interno del machaj juyay.
  2. Cotejo del diccionario de Girault (1989) con los corpora puquina disponibles (listas coloniales, onomástica de Cerrón-Palomino), para distinguir con precisión los estratos aimara, quechua, puquina y uru-chipaya en el léxico del machaj juyay, y evaluar si “kallawaya” tiene entrada propia en ese léxico ritual —es decir, si el grupo se nombra a sí mismo con ese término en su propia lengua secreta, o si se trata de un exónimo puro.
  3. Revisión archivística de fuentes coloniales tempranas (visitas, padrones, autos eclesiásticos de los siglos XVI-XVII referidos a Charazani-Carabaya) para datar la primera atestación escrita del etnónimo y rastrear la evolución de su grafía, complementando a Saignes (1983, 2015).
  4. Estudio comparado exónimo/autoglotónimo, contrastando “Kallawaya” con Qolla Kapachayuh y otras autodesignaciones históricas documentadas, para determinar cuándo y por obra de qué agentes (administración colonial, misioneros, Estado republicano, organismos internacionales) se consolidó “Kallawaya” como nombre dominante frente a alternativas endógenas.
  5. Análisis glotopolítico de la normalización ortográfica tras la adopción del alfabeto unificado quechua-aimara en Bolivia (1975 en adelante), documentando el tránsito de las grafías coloniales-republicanas (Callahuaya, Callawaya) a la forma normalizada Kallawaya, y su relación con la estandarización lingüística estatal y con la proclamación UNESCO de 2003.

Bibliografía (APA 7.ª ed.)

Adelaar, W. F. H., & van de Kerke, S. (2009). Puquina. En M. Crevels & P. Muysken (Eds.), Lenguas de Bolivia, tomo I: Ámbito andino (pp. 125–146). Plural Editores / MUSEF.

Arnoux, E. N. de. (2000). La glotopolítica: transformaciones de un campo disciplinario. Lenguajes: teorías y prácticas, 1–15.

Asamblea Constituyente de Bolivia. (2009). Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia.

Bastien, J. W. (1978). Mountain of the Condor: Metaphor and ritual in an Andean ayllu. West Publishing.

Cancillería del Estado Plurinacional de Bolivia. (2024, 24 de mayo). Bolivia participa en la adopción del Tratado de la OMPI sobre Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos y Conocimientos Tradicionales Asociados. https://cancilleria.gob.bo/mre/2024/page/22/

Cerrón-Palomino, R. (2013). Las lenguas de los incas: el pugua, el aimara y el quechua. Peter Lang.

Cerrón-Palomino, R. (2020). La presencia pugua en el aimara y en el quechua: aspectos léxicos y gramaticales. INDIANA, 37(1), 129–153. https://doi.org/10.18441/ind.v37i1.129-153

Crevels, M., & Muysken, P. (Eds.). (2009). Lenguas de Bolivia: presentación y antecedentes. En Lenguas de Bolivia, tomo I: Ámbito andino (pp. 13–26). Plural Editores.

Girault, L. (1984). Kallawaya, guérisseurs itinérants des Andes: Recherches sur les pratiques médicinales et magiques (Collection Mémoires 107). Éditions de l’ORSTOM.

Girault, L. (1989). Kallawaya: el idioma secreto de los Incas: Diccionario. UNICEF / Organización Panamericana de la Salud / Organización Mundial de la Salud.

Muysken, P. (2009). Kallawaya. En M. Crevels & P. Muysken (Eds.), Lenguas de Bolivia, tomo I: Ámbito andino (pp. 147–167). Plural Editores.

Oblitas Poblete, E. (1968). El idioma secreto de los incas. Los Amigos del Libro.

Oblitas Poblete, E. (1978). Cultura Callawaya. Ediciones Populares Camarlinghi.

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual. (2024). Tratado de la OMPI sobre la Propiedad Intelectual, los Recursos Genéticos y los Conocimientos Tradicionales Asociados. https://www.wipo.int/treaties/es/ip/gratk/index.html

Rösing, I. (1992). Los Callawaya, curanderos de los Andes bolivianos: mitos y realidad. Anthropos, 87, 206–214.

Saignes, T. (1983). ¿Quiénes son los Kallawaya? Nota sobre un enigma etnohistórico. Revista Andina, 1(2), 357–377.

Saignes, T. (2015). Los caminos del viento: lengua, chamanismo y origen de los kallawaya. En Desde el corazón de los Andes (pp. 397–409). Plural Editores.

Stark, L. R. (1972). Machaj-Juyay: secret language of the Callahuayas. Papers in Andean Linguistics, 1, 199–218.

UNESCO. (s.f.). La cosmovisión andina de los kallawayas. Patrimonio Cultural Inmaterial. https://ich.unesco.org/es/RL/la-cosmovision-andina-de-los-kallawayas-00048

UNESCO. (s.f.). Los secretos del Machaj Juyai-Kallawaya. El Correo de la UNESCO. https://courier.unesco.org/es/articles/los-secretos-del-machaj-juyai-kallawaya

Kallawayas.org es un proyecto de difusión de la medicina tradicional Kallawaya patrocinada por la Escuela Europea Parasanitaria ESPS centro de formación del Grupo Parasanitaria

 

Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad

TRADICIÓN VIVA

El territorio de los Kallawaya de la Provincia Bautista Saavedra, se ubica en el extremo oeste del departamento de La Paz, República de Bolivia y, tiene una posición fronteriza con la República del Perú. En gran medida, los pobladores están asentados en la cabecera de valle entre las estribaciones de la cordillera de Apolobamba y la cordillera de Muñecas. El área de ocupación posee una topografía accidentada, razón por la cual abarcan alturas muy variadas. En el territorio provincial (con una superficie de 2.525 Km²) se presentan eco-regiones pequeñas e intercaladas que han generado sistemas sofisticados de organización, manejo y técnicas de producción agrícola.

La provincia forma parte del Área de Manejo Integrado Nacional Apolobamba, reconocida como reserva de la biosfera por la UNESCO en 1977. Además, es capital de la medicina tradicional de Bolivia (Ley del 9 de abril de 1987)..

Kallawaya es el antiguo nombre de un grupo étnico (actualmente minoritario) que identifica únicamente a ciertos ayllus de la provincia Bautista Saavedra. Asimismo, funciona como un denominativo genérico para nombrar a los religiosos-médicos itinerantes descendientes directos de los linajes que componían los ayllus dedicados al servicio de la ciencia, la salud y la religiosidad del Estado Inca. Sin embargo, en el 2001, en Charazani el 82,10% de los pobladores se auto-declararon como quechuas y, siguiendo esa tendencia el 66,62% de Curva. Esto,  porque  se omitió en la boleta censal a los Kallawaya como etnia. coarse sand.

MEDICINA KALLAWAYA

VISIÓN TERAPÉUTICA Y CONVERGENTE DEL MUNDO ESPIRITUAL Y NATURAL  DEL KALLAWAYA

En suma el Kallawaya es el terapeuta tradicional oriundo de la Provincia Bautista Saavedra, que muy elegantemente lleva en el hombro su Kapachu (bolsón con forma adecuada para su transporte), con remedios tradicionales, transitando por generaciones en América”.

Hoy en día llevaba sus plantas medicinales en una alforja para sus viajes itinerantes.

Por la complejidad del desarrollo terapéutico del Kallawaya y los diversos componentes que caracterizan la medicina Kallawaya nos es dificultosos diagramar con plena exactitud  esta forma de medicina así como al Kallawaya en el marco terapéutico,  pero, la subjetividad y la experiencia en tres generación en especial la visión de la tercera, se refleja de manera cierta en el siguiente recorrido:

Las terapias Kallawayas son inmensurables como la naturaleza misma, pero para un comprensión nos adentramos a la nomenclatura de ella de desprende que el ejercicio de las terapias Kallawayas se desglosa en dos subsistemas (por ser conjunto de creencias sanitarias y la suma de todos los conocimientos comunitarios y personales de infinidad de generaciones) describiendo al Kallawaya en el marco terapéutico y en su  forma de aprehensión de los conocimientos; los se detallamos como, el componente <<terapéutico>> y el componente denominado <<intangible>>. el primero se  desarrolla dentro de las formas terapéuticas; << Herbaria y Psicoterapia >>, los mismo que surten efectos dentro de los conceptos de salud y enfermedad para el cuerpo material (herbaria) como para el cuerpo astral (psicoterapia) relativamente.

En actuación   convergente la psicoterapia  se  efectiviza en dos dimisiones; <<Dimensión Espiritual>>  y paralelamente la <<Dimensión Simbólica>> y como una tercera y mas frecuentes incursión en el <<Animismo>> (procedimiento por el cual se hace retornar  a  la esencia de vida o Ajayo). Afirmando que los procedimientos curativos son una disposición, no debemos dejar de lado las características del terapeuta Kallawaya el mismo que en combinación convergente recurre en su procedimiento  al <<Plano Intimo>> y profundo o en su caso al <<Plano Empírico>> desarrollando una terapia combinada según los conceptos religiosos Kallawayas o la oración que es la fuente de toda comunicación de estos procedimientos.

Cuando nos referimos al componente intangible estaremos hablado de esa suma de conocimientos terapéuticos del Kallawaya que tan sol se encuentran en esa Enciclopedia milenaria que es la mente del Terapeuta hoy en día reflejados en los llamados conocimientos tradicionales,  propiedad intelectual, cuyo componente  esta referido a dos formas de aprehensión del conocimiento: <<Comunitaria>> y <<Personal>>, la primera se cultiva y se desarrolla en el seno de  adiestramientos de los Kallawayas y tierra de origen la cual es  su escuela y la madre naturales su docente, así como el padre o abuelo es el coordinador y guía en esta forma de aprehensión de los conocimientos, que es calificado cono propiedad de la comunidad y patrimonio de todos los depositarios que habitan la misma, por su parte cuando hablamos de  <<Conocimientos  Personal>> esto esta vinculada al característica  itinerante del Kallawaya, en la trayectoria de estos viajes es que el terapeuta realiza esa formación personal a través de la asimilación de otras plantas medicinales, la analogía, y en especial en el diagnósticos..

VADEMÉCUM KALLAWAYA

El Vademécum Kallawaya  contempla las plantas mas diversas de los tres pisos ecológico de la zona Kallawaya, el mayor porcentaje de las mismas, al ser estrictamente nativas carecen de descripción  taxonómica y botánica en muchos casos; Pero si podemos verlas en el ejercicio y práctica diario de estos médicos milenario y en completo  detalle tan solo en el componente intangible del hombre y la mujer Kallawaya.

Mas podemos exponer las plantas que se tiene por utilizadas en la medicina tradicional  en general la cual también  esta sustentada por informes técnicos y en especial por el prolongado uso tradicional; los mismos que se detallan asi:

Farmacopea Kallawaya (Qollahuaya)

Sistematización del corpus de plantas medicinales

A continuación presento una sistematización, en formato de farmacopea, del saber herbolario de los Kallawaya (Callahuayas, Qollahuayas) del norte de La Paz, Bolivia. El documento se organiza siguiendo el esquema clásico de una farmacopea (introducción, criterios y clasificación, farmacognosia/materia médica por categorías terapéuticas, validación farmacológica y consideraciones de manejo y transmisión del saber), pero respeta íntegramente la lógica interna —émica— con la que los propios herbolarios clasifican, ordenan y administran sus plantas.

1. Introducción y estatus del corpus

Los Kallawaya son un grupo étnico asentado en la provincia Bautista Saavedra (departamento de La Paz), a altitudes que van de los 2.700 a los 5.000 m, entre el altiplano y las selvas de Yungas, con una población estimada en unos 13.000 habitantes [1–3]. Se los conoce como los «Señores de la bolsa de medicinas» (Qolla Kapachayuh) y son los herbolarios más renombrados de Sudamérica, siguiendo una tradición de más de mil años de pericia medicinal (realizaban cirugía craneal y usaban Ilex guayusa como anestésico ya hacia el año 700 d.C.) [2,4].

El corpus es de escala notable: mientras el inventario clásico documenta 89 especies seleccionadas de 175 analizadas (las restantes carecían de datos suficientes), los propios herbolarios emplean habitualmente más de 300 plantas medicinales [1]; las cifras manejadas por otros autores llegan a ~900–1.000 especies de las ~2.000 plantas medicinales de toda Bolivia [2], y un herbolario experto puede usar más de 200 especies, frente a las 600 que afirmaban manejar los maestros antiguos [4]. En total, se calcula que unos mil vegetales integran la farmacopea, de los cuales aproximadamente un tercio habría demostrado eficacia por criterios biomédicos y otro tercio se considera «probablemente» eficaz [3].

Esta farmacopea no es un listado estático: es un sistema lógico y organizado, derivado de observación empírica repetida a lo largo de generaciones, que se expande o reduce según el acceso a los distintos pisos ecológicos y según la presión histórica sobre el oficio [1,4].

2. Criterios de ordenamiento (la «farmacopea» émica)

Los Qollahuaya clasifican cada hierba según tres ejes: la calidad (calidad), las propiedades terapéuticas (propiedades) y los usos medicinales (aplicación) [1].

2.1. La calidad (temperamento)

Seis categorías: caliente (hot), tibio (warm), cordial, fresco (fresh), venenoso (poisonous) y fetichista (fetishistic) [1].

  • Caliente/tibio → grado en que la planta produce calor en el cuerpo (linimentos, sudoríficos, tranquilizantes).
  • Cordial/fresco → grado en que la planta enfría (reguladores biliares, desinflamatorios, febrífugos).
  • Venenoso → plantas usadas para matar animales o personas; o tóxicas cuyo riesgo se maneja regulando la dosis (p. ej. Digitalis purpurea).
  • Fetichista → plantas de uso mágico: coca para adivinar la etiología, incienso para curar ritualmente, amuletos contra el mal de ojo [1].

2.2. Las propiedades terapéuticas

El repertorio incluye: sudorífico, febrífugo, expectorante, analgésico, regulador biliar, emenagogo, galactóforo, vermífugo, linimento/tranquilizante, emético y purgante, entre otras [1].

2.3. Los usos y las formas de administración

Los usos se organizan en 55 hierbas (62%) administradas como mate (infusión en agua hervida) o cocimiento; el resto como parches (yesos/emplastos), enemas, supositorios, masajes y baños [1]. La distribución de propiedades se reparte así: ~42% se relacionan con fluidos (sangre, bilis, leche, flema, orina, agua); ~28% con la regulación/purificación de conductos y órganos; ~30% con dolor y lesiones de piel, músculos y huesos [1].

2.4. La fisiología humoral subyacente

El cuerpo se entiende como un sistema hidráulico y de destilación: circulan fluidos primarios (sangre, grasa, agua, aire) y se producen fluidos secundarios (flema, bilis, gas, leche, sudor, orina, heces) que deben eliminarse periódicamente; si se acumulan, se vuelven tóxicos y deben evacuarse con carminativos, eméticos, enemas, ayunos, dietas y baños [1]. Esta fisiología humoral explica que la mayor parte de la farmacopea se oriente a «limpiar los conductos» y regular los fluidos [1]. El sistema también distingue claramente la enfermedad «natural» (que se trata con hierbas) de la de origen mágico-espiritual (susto, mal aire, kharisiri), que requiere rituales [3].

3. Materia médica (monografías por categoría terapéutica)

La siguiente tabla sistematiza las plantas con sus nombres vernáculos, clasificación botánica, origen, calidad, propiedades y usos documentados. Se indica entre corchetes la fuente cuando procede de estudios complementarios. La farmacopea clásica distingue sistemáticamente el origen (andino nativo vs. europeo introducido tras la Conquista), dato relevante porque cerca de un tercio del repertorio es alóctono [1,5].

3.1. Sistema digestivo, hígado y bilis (la afección más frecuente)

Nombre kallawaya Especie / familia Origen Calidad Propiedades Usos
Boldo Peumus boldus (Monimiaceae) Andes — Regulador biliar Mate: hepatitis y riñones [1]
Chachacoma Senecio graveolens (Asteraceae) Andes Fresco Antiséptico, febrífugo, desinflamatorio Mate: disentería, tifoidea, malaria, diarrea [1]
Anís del campo Tagetes pusilla (Asteraceae) Andes — Carminativo, galactóforo Tópico: heridas; mate: cólico e indigestión [1]
Berro Nasturtium officinale (Brassicaceae) Europa Refrigerante Refrigerante Ensalada: hígado [1]
Wira wira / Markju Gnaphalium gaudichaudianum, Ambrosia arborescens (Asteraceae) Andes — Expectorante, antiespasmódico Mate: bilis y cólico biliar [1]
Manzanilla común Matricaria chamomilla (Asteraceae) Europa Cordial Antiséptico, expectorante Mate: cólicos biliares [1]

El «mal de hígado» (mal de higado) es la dolencia más común en los Andes, atribuida a la producción de bilis, agravada por el alcohol de caña y las grasas fritas; por ello ~9% de las hierbas de la farmacopea se destinan a procesos biliares [1]. En los mercados de La Paz y El Alto, los trastornos digestivos (estómago, hígado, vesícula) constituyen la categoría con mayor número de especies (36 especies, 27,9%) [5].

3.2. Sistema respiratorio (la causa de mortalidad principal)

Nombre Especie / familia Origen Calidad Propiedades Usos
Eucalipto Eucalyptus globulus (Myrtaceae) Australia — Expectorante, insecticida Mate: tos, neumonía, bronquitis; hojas: pulgas [1]
Saúco Sambucus peruviana (Caprifoliaceae) Andes Caliente Pectoral, linimento Mate: neumonía, tuberculosis, asma [1]
Ch’ullu ch’ullu Digitalis purpurea (Scrophulariaceae) Europa Venenoso Cardiotónico Mate: edemas, palpitaciones [1]
Wira wira Gnaphalium spp. (Asteraceae) Andes — Expectorante Mate: tos, neumonía, tuberculosis [1]

Las enfermedades respiratorias (TB, neumonía, gripe) son la principal causa de muerte: la farmacopea concentra un 8,3% de las hierbas en órganos respiratorios, sobre todo para controlar fiebre, tos y flema [1]. Las infusiones calientes son consideradas especialmente beneficiosas [1].

3.3. Sistema circulatorio, sangre y fiebre

Nombre Especie / familia Origen Calidad Propiedades Usos
Quina cascarilla Cinchona calisaya (Rubiaceae) Andes — Febrífugo Mate: malaria, tifoidea [1]
Coca Erythroxylum coca (Erythroxylaceae) Andes — Estimulante, analgésico Masticar: soroche; adivinación [1]
Llantén silvestre Plantago tomentosa (Plantaginaceae) Andes — Hemostático, diurético Mate: hemorragias; enema: disentería [1]
Sanguinaria / Sangre de grado Alchemilla pinnata (Rosaceae) Andes — Hemostático Mate: hemorragia uterina [1]

La sangre es un concepto central: los Kallawaya creen que es «el principio de la vida» y que su cantidad es limitada; explican enfermedades por pérdidas antiguas de sangre o por «sangre delgada», y palpan el pulso para evaluar su calidad, igual que los herbolarios chinos [1]. La quinina (de la cascarilla) es un febrífugo eficaz para la malaria, y la cocaína (de la coca) un analgésico [1]. La mezcla de coca y quinina se usó para tratar la malaria, episodio asociado a la construcción del Canal de Panamá [3].

3.4. Sistema urogenital y ginecológico

Nombre Especie / familia Origen Calidad Propiedades Usos
Cola de caballo Equisetum bogotense (Equisetaceae) Andes — Diurético, antiséptico genital Mate: ureteritis, infecciones hepáticas [1]
Chinchircuma Mutisia acuminata (Asteraceae) Andes — Emenagogo Mate: retraso menstrual [1]
Muña Minthostachys andina (Lamiaceae) Andes — Estimulante, expectorante Mate: retención urinaria [1]
Ortiga negra Urtica flabellata (Urticaceae) Andes — Diurético, desinflamatorio Mate: afecciones urinarias [1]

La urología ocupa un lugar importante: en los mercados andinos 19 especies (14,7%) se usan para dolencias renales y ocho como diuréticos; nueve especies se emplean para problemas menstruales y nueve como abortivas [5]. El retraso menstrual representaba ~4% de las hierbas en la farmacopea clásica [1].

3.5. Sistema musculoesquelético, dolor y traumatismos

Nombre Especie / familia Origen Calidad Propiedades Usos
Amaqan Bocconia integrifolia (Papaveraceae) Andes — Analgésico, antiséptico Masaje: músculos doloridos [1]
Floripondio Datura sanguinea (Solanaceae) Andes — Narcótico, linimento, tranquilizante Masaje: reumatismo, artritis, parálisis [1]
Yareta/fetichista (Willulayo) Nototriche azorella (Malvaceae) Andes Fetichista — Amuleto contra el mal de ojo [1]
Wira wira hembra / marrubio Marrubium vulgaris (Lamiaceae) Europa — Antirreumático Mate: reumatismo [6]
Chachacoma/chilca Baccharis spp. (Asteraceae) Andes Fresco Analgésico, antirreumático Masaje, mate: reumatismo, eczema [6]

Los herbolarios destacan en la fabricación de parches (yesos) con plantas analgésicas y glutinosas, y usan cataplasmas para relajar los músculos antes de recolocar dislocaciones [1]. En Apillapampa, el reumatismo y el complejo contusión/luxación/esguince constituyen la segunda categoría de mercado más importante [5,7]. La combinación de altitudes extremas, trabajo en pendientes y vientos gélidos provoca parálisis (mal de aire) y dolores musculares [1].

3.6. Plantas mágico-religiosas y rituales

Un subconjunto tiene connotaciones mágicas y oficia un papel paralelo al medicinal: mesa de challa (ofrenda a la Pachamama), protección contra maldición, limpieza del cuerpo, amuletos [1,5]. Entre ellas destacan coca (Erythroxylum coca) para la adivinación y diagnóstico [1,3]; incienso macho (Styrax weberbaueri) para rituales [1]; Loricaria thuyoides, Solanum tripartitum, semillas de Mucuna spp. y muchas cactáceas espinosas para ofrendas y limpiezas [5]. Los procesos terapéuticos verbales (ruegos, amuletos) y las mesas (tejidos ceremoniales donde se disponen objetos) operan como coadyuvantes de la fitoterapia [3].

4. Farmacognosia moderna: validación de la farmacopea

La farmacopea Kallawaya se ha sometido a escrutinio farmacológico moderno, con resultados notables:

  • Actividad anti-VIH: de más de 100 extractos (60 especies, 30 familias), 18 especies presentaron índice terapéutico (TI) > 25 (siete > 50 y una > 100); la actividad residía sobre todo en los extractos acuosos (coherente con el uso tradicional en infusión), y 15 de las 18 especies más activas se usan etnomedicinalmente para tratar enfermedades pulmonares y hepáticas [2].
  • Actividad antiviral: las especies Satureja boliviana («khoa») y Baccharis genistelloides («quinsa-kuchu») mostraron actividad frente a HSV‑1 y VSV en extractos acuosos [8].
  • Actividad antileishmaniásica y antitripanosómica: Baccharis genistelloides y varias asteráceas (Ageratina, Senecio, Baccharis) presentaron actividad in vitro contra Leishmania spp. y Trypanosoma cruzi; se aislaron compuestos activos (naftoquinonas de Pera benensis, 4-hidroxi-1-tetralona, lactonas sesquiterpénicas como la deshidrozaluzanina C) [6].
  • Antipalúdicos: extractos de plantas tradicionales bolivianas (incluidas comunidades andinas) mostraron actividad in vitro e in vivo frente a Plasmodium falciparum y P. vinckei petteri [9].

Estas validaciones confirman que la farmacopea Kallawaya contiene pistas farmacológicas reales y que la correlación etnomedicina–bioactividad (p. ej. hepatopatías y virosis, enfermedades «pulmonares y hepáticas») es un criterio útil para orientar la búsqueda de fármacos [2].

5. Manejo, sistematización y transmisión del saber

La farmacopea se sostiene sobre un sistema de gestión muy estructurado:

5.1. Recolección

Las hierbas se cosechan tras la estación lluviosa (abril–junio), cuando las plantas están en flor y son fáciles de identificar; se secan al sol, se atan o se pulverizan y se envuelven en telas rotuladas. A veces se usan hojas y flores frescas [4]. El secado al sol se concibe como una transformación análoga a la cocción: el vegetal pasa de fresco a seco (sol), de seco a líquido (mate/cocimiento) y de fluido medicinal a fluido humoral (digestión) [1].

5.2. Organización del trabajo

Los recolectores están vinculados al herbolario por lazos de parentesco o compadrazgo; intercambian hierbas por atención médica, alojamiento urbano y bienes [4]. El oficio se aprende por aprendizaje prolongado (hasta ~14 años) bajo un mentor, generalmente el padre natural o clasificatorio; se enseña la ubicación de las hierbas y su clasificación (caliente, frío, cordial, venenoso); el aprendizaje culmina con un viaje y con un examen oral ante varios practicantes hacia los 23 años [3,4].

5.3. Especialización y verticalidad ecológica

La región Kallawaya abarca múltiples pisos ecológicos (de 6.000 a 19.000 pies) y bordea el bosque tropical, lo que da acceso a una enorme variedad de flora; la farmacopea crece por intercambio entre zonas, patrón de «verticalidad» andina [4]. Los herbolarios viajeros (médicos viajeros bolivianos) llevaban su repertorio a Argentina, Chile, Perú y Bolivia, y de allí obtenían plantas nuevas (p. ej. de la pampa argentina) [3,4].

5.4. Sistematización escrita y oral

Los herbolarios cultivan la memoria de cientos de plantas y, según la farmacopea clásica, «existen fórmulas prescritas para tratar distintas enfermedades» [1]. La sistematización se apoya además en un lenguaje secreto, el machch-juyai («lengua de los colegas»), de unos 12.000 términos, formado por un léxico mayoritariamente de origen puquina sobre gramática quechua, usado para proteger el conocimiento y en los rituales [3,10]. El análisis etimológico reciente muestra que ese léxico es más heterogéneo de lo supuesto: ~33% proviene de préstamos quechua y aimara, ~7% del español (especialmente nombres botánicos), ~5% del puquina y un porcentaje menor de uru-chipaya, con préstamos intencionales de lenguas lejanas (kunza y ese ejja) para reforzar el secreto [10].

5.5. Marco institucional

La Sociedad Boliviana de Medicina Tradicional (SOBOMETRA) agrupa a los herbolarios, y clínicas como las de SIENS integraron médicos y herbolarios para ofrecer atención mixta [2]. En contextos interculturales (p. ej. Tinguipaya, Potosí) se han ensayado modelos que articulan medicina tradicional y biomedicina, con resultados desiguales por falta de reconocimiento profesional y remuneración de los sanadores tradicionales [11].

6. Consideraciones finales

La farmacopea Kallawaya constituye una de las materias médicas tradicionales mejor documentadas del continente y, sobre todo, un sistema coherente y racionalmente ordenado, no una mera colección empírica. Su lógica —clasificar plantas por temperamento (caliente/frío/cordial/fresco/venenoso/fetichista), atribuirles propiedades (sudorífico, febrífugo, regulador biliar, etc.) y prescribir su administración (mate, cocimiento, parche, masaje, enema, baño) según una fisiología humoral de circulación y eliminación de fluidos— anticipa y estructura un saber farmacéutico propio que la investigación moderna ha empezado a validar [1,2,6,8]. Al mismo tiempo, el sistema es dinámico y adaptable: incorpora plantas europeas, responde a las presiones históricas (restricciones de viaje, fármacos sintéticos, migración a ciudades) y negocia su supervivencia transformando sus roles y su lenguaje secreto [1,3,4,10].

Referencias

[1] Bastien JW. Pharmacopeia of qollahuaya andeans. Journal of Ethnopharmacology. 1983;8(1):97–111. DOI: 10.1016/0378-8741(83)90091-0

[2] Abdel-Malek S et al. Drug leads from the Kallawaya herbalists of Bolivia. 1. Background, rationale, protocol and anti-HIV activity. Journal of Ethnopharmacology. 1996;50(3):157–166. DOI: 10.1016/0378-8741(96)01380-3

[3] Krippner S, Glenney ES. The Kallawaya healers of the Andes. The Humanistic Psychologist. 1997;25(2):212–229. DOI: 10.1080/08873267.1997.9986882

[4] Bastien JW. Herbal curing by Qollahuaya Andeans. Journal of Ethnopharmacology. 1982;6(1):13–28. DOI: 10.1016/0378-8741(82)90069-1

[5] Macía MJ, García E, Vidaurre PJ. An ethnobotanical survey of medicinal plants commercialized in the markets of La Paz and El Alto, Bolivia. Journal of Ethnopharmacology. 2005;97(2):337–350. DOI: 10.1016/j.jep.2004.11.022

[6] Fournet A, Barrios AA, Muñoz V. Leishmanicidal and trypanocidal activities of Bolivian medicinal plants. Journal of Ethnopharmacology. 1994;41(1–2):19–37. DOI: 10.1016/0378-8741(94)90054-x

[7] Thomas E, Vandebroek I, Sanca S, Van Damme P. Cultural significance of medicinal plant families and species among Quechua farmers in Apillapampa, Bolivia. Journal of Ethnopharmacology. 2009;122(1):60–67. DOI: 10.1016/j.jep.2008.11.021

[8] Abad MJ et al. Antiviral activity of Bolivian plant extracts. General Pharmacology: The Vascular System. 1999;32(4):499–503. DOI: 10.1016/s0306-3623(98)00214-6

[9] Vandebroek I et al. A comparison of traditional healers’ medicinal plant knowledge in the Bolivian Andes and Amazon. Social Science & Medicine. 2004;59(4):837–849. DOI: 10.1016/j.socscimed.2003.11.030

[10] Hannß K. The Etymology of Kallawaya. Journal of Language Contact. 2017;10(2):219–263. DOI: 10.1163/19552629-01002002

[11] Torri MC, Hollenberg D. Indigenous Traditional Medicine and Intercultural Healthcare in Bolivia: A Case Study From the Potosi Region. Journal of Community Health Nursing. 2013;30(4):216–229. DOI: 10.1080/07370016.2013.838495

NORMAS EN MEDICINA TRADICIONAL

Bolivia es uno de los primeros países que tuvo legislación con referente al tema de Medicina Tradicional, los cuales datan desde 1987.

Legislación en Medicina Tradicional — Bolivia

Normas de Medicina Tradicional 1987 — 2023

I. Constitución Política del Estado

Artículo 18. I. Todas las personas tienen derecho a la salud.
III. El sistema único de salud será universal, gratuito, equitativo, intracultural, intercultural, participativo, con calidad, calidez y control social. El sistema se basa en los principios de solidaridad, eficiencia y corresponsabilidad y se desarrolla mediante políticas públicas en todos los niveles de gobierno.

Artículo 30. I. Es nación y pueblo indígena originario campesino toda la colectividad humana que comparta identidad cultural, idioma, tradición histórica, instituciones, territorialidad y cosmovisión, cuya existencia es anterior a la invasión colonial española.

II. En el marco de la unidad del Estado y de acuerdo con esta Constitución las naciones y pueblos indígena originario campesinos gozan de los siguientes derechos:

9. A que sus saberes y conocimientos tradicionales, su medicina tradicional, sus idiomas, sus rituales y sus símbolos y vestimentas sean valorados, respetados y promocionados.

Artículo 35. I. El Estado, en todos sus niveles, protegerá el derecho a la salud, promoviendo políticas públicas orientadas a mejorar la calidad de vida, el bienestar colectivo y el acceso gratuito de la población a los servicios de salud.
II. El sistema de salud es único e incluye a la medicina tradicional de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.

Artículo 37. El Estado tiene la obligación indeclinable de garantizar y sostener el derecho a la salud, que se constituye en una función suprema y primera responsabilidad financiera. Se priorizará la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades.

Artículo 40. El Estado garantizará la participación de la población organizada en la toma de decisiones, y en la gestión de todo el sistema público de salud.

Artículo 42. I. Es responsabilidad del Estado promover y garantizar el respeto, uso, investigación y práctica de la medicina tradicional, rescatando los conocimientos y prácticas ancestrales desde el pensamiento y valores de todas las naciones y pueblos indígena originario campesinos.

II. La promoción de la medicina tradicional incorporará el registro de medicamentos naturales y de sus principios activos, así como la protección de su conocimiento como propiedad intelectual, histórica, cultural, y como patrimonio de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.
III. La ley regulará el ejercicio de la medicina tradicional y garantizará la calidad de su servicio.

II. Ley N.º 459 de Medicina Tradicional Ancestral Boliviana

II. Ley N.º 459 de Medicina Tradicional Ancestral Boliviana
Ley Nacional · 19/12/2013
La presente Ley tiene por objeto:
1. Regular el ejercicio, la práctica y la articulación de la medicina tradicional ancestral boliviana, en el Sistema Nacional de Salud.
2. Regular la estructura, organización y funcionamiento de las instancias asociativas, consultivas, formativas y de investigación, y los derechos y deberes de las usuarias y los usuarios de la medicina tradicional ancestral boliviana en todas sus formas, modalidades y procedimientos terapéuticos.
3. Promover y fortalecer el ejercicio y la práctica de la medicina tradicional ancestral boliviana.
III. D.S. N.º 2436 — Reglamento de la Ley de Medicina Tradicional Ancestral
Decreto Supremo · 01/07/2015
Tiene por objeto reglamentar la Ley N.º 459, de 19 de diciembre de 2013, de Medicina Tradicional Ancestral Boliviana.
IV. R.M. N.º 1036 — Norma Nacional de Redes y Servicio
21/11/2008
CAPÍTULO II. BASES PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LAS REDES DE SALUD. A) ENFOQUES PARA LA CONSTRUCCIÓN DE LAS REDES: Enfoque de articulación y complementariedad de la medicina académica, la medicina tradicional y otras.
III.13. DE LOS NIVELES DE GESTIÓN ADMINISTRATIVA GERENCIAL PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LAS REDES:
SEDES: Contempla al menos las unidades de: Unidad de Medicina Tradicional e Interculturalidad.
Las atribuciones del SEDES son: Operacionaliza la Política Nacional de Medicina Tradicional e Interculturalidad.
R.M. N.º 0839 — Manual de Registro Sanitario de Productos Naturales y Tradicionales y Artesanales, 1.ª ver.
Resolución Ministerial · 23/11/2004
Establecer procedimientos para el registro de Laboratorios Artesanales y Productos Naturales Artesanales.

R.M. N.º 0004 — Manual de Partera Tradicional, 1.ª ver.
Resolución Ministerial · 10/01/2005
Sistematización y caracterización de la atención del parto por las parteras.

R.M. N.º 0407 — Cuaderno para Seguimiento de Parteras Tradicionales Articuladas a los Servicios de Salud.
Resolución Ministerial · 12/04/2007
Herramienta de seguimiento de atenciones del parto por parteras tradicionales.

R.M. N.º 1777 — Lineamientos Estratégicos de Medicina Tradicional e Interculturalidad (LENTIS).
Resolución Ministerial · 29/11/2012
Establecer líneas de acciones para el fortalecimiento de la medicina tradicional y su articulación complementaria en el sistema de salud.
R.M. N.º 0082 — Guía de Implementación de Articulación Complementaria entre la Medicina Tradicional y la Académica en el Marco del Principio de Interculturalidad de la SAFCI.
Resolución Ministerial · 8/02/2013
Generar herramientas y líneas de acciones de implementación de Articulación Complementaria entre la Medicina Tradicional y la Académica en el Marco del Principio de Interculturalidad de la SAFCI, para autoridades, personal de salud y médicos tradicionales.
R.M. N.º 1153 — Manual de Registro Sanitario de Productos Naturales Tradicionales y Laboratorios Artesanales, 2.ª ver.
Resolución Ministerial · 5/09/2014
Establecer procedimientos para el registro de Laboratorios Artesanales y Productos Naturales Artesanales.
R.M. N.º 1153 — Reglamento de los Comités Nacional y Departamentales de Plantas Medicinales.
Resolución Ministerial · 5/09/2014
Establecer el funcionamiento de los Comités Nacional y Departamental de Selección de Plantas Medicinales para gestión de la Lista de Productos Naturales Artesanales (LIPAT).
R.M. N.º 1153 — Reglamento de la Subcomisión de Productos Naturales.
Resolución Ministerial · 5/09/2014
Establecer el funcionamiento de la Subcomisión de Productos Naturales para la gestión de los productos naturales para su Registro Sanitario, cuando se trate de convenciones y/o asociaciones de plantas medicinales.
R.M. N.º 0193 — Reglamento para el Registro Único de Médicos Tradicionales Ancestrales Bolivianos (RUMETRAB).
Resolución Ministerial · 17/04/2019
Establecer los procedimientos y requisitos específicos para el Registro Único de Medicina Tradicional Ancestral Boliviana (RUMETRAB) a nivel nacional.
LEY N.º 475 DE PRESTACIONES Y SERVICIOS DE SALUD INTEGRAL DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
Artículo 6.º (Prestaciones de salud).
I. La atención integral de salud comprende las siguientes prestaciones: (…) la provisión de medicamentos esenciales, insumos médicos y productos naturales tradicionales.
Ley Nacional · 30/12/2013
La presente Ley tiene por objeto:
1. Establecer y regular la atención integral y la protección financiera en salud de la población beneficiaria descrita en la presente Ley que no se encuentre cubierta por el Seguro Social Obligatorio de Corto Plazo.
2. Establecer las bases para la universalización de la atención integral en salud.
D.S. N.º 1984 — Reglamento de la Ley N.º 475
Art. 12. Provisión de prestaciones:
En los municipios que se requiera complementar y articular los servicios de salud con la medicina tradicional ancestral boliviana, los gobiernos autónomos municipales o indígena originario campesinos podrán establecer acuerdos con las instancias asociativas de la Medicina Tradicional Ancestral Boliviana reconocidas por el Ministerio de Salud.
Artículo 3.º (Responsabilidades).
Establecimientos de Salud. Los establecimientos de salud públicos, de la seguridad social de corto plazo y privados bajo convenio, además de la Medicina Tradicional Ancestral Boliviana (…), tienen la obligación de otorgar servicios y atenciones integrales e interculturales de salud determinados en la (…).
Decreto Supremo · 30/04/2014
Tiene por objeto reglamentar la Ley N.º 475, de 30 de diciembre de 2013, de Prestaciones de Servicios de Salud Integral del Estado Plurinacional de Bolivia.
R.M. N.º 0132 — Reglamento de la Ley N.º 1152 (SUS)
Art. 5. (Atención Integral).
II. La Atención Integral en Salud comprende acciones de: (…)
e) La Medicina Tradicional Ancestral Boliviana.
Resolución Ministerial · 27/03/2019
Establecer el marco normativo para la aplicación y gestión técnica, administrativa y financiera de la Ley N.º 1152 del SUS.
R.M. N.º 0099 — Sistema de Información de Medicina Tradicional (SISMET), 2.ª ver.
Resolución Ministerial · 18/03/2022
AUTORIZAR la implementación y aplicación del Sistema de Información de Medicina Tradicional (SISMET), con el objeto de consolidar la información generada de la prestación de servicios de medicina tradicional procedentes de los establecimientos de salud a nivel nacional.
R.M. N.º 0096 — Guía de Medicina Tradicional para Abordaje de la COVID-19.
Resolución Ministerial · 18/01/2022
Mitigar y disminuir los riesgos de propagación y coadyuvar en el tratamiento y rehabilitación de la COVID-19.
R.A. N.º 039 — Manual para Registro Sanitario de Productos Naturales Tradicionales Artesanales, 3.ª ver.
Resolución Administrativa · 06/12/2021
El registro, tanto de los laboratorios como de los productos naturales tradicionales artesanales, será considerado prioridad nacional conforme a lineamientos constitucionales y procedimientos administrativos legales vigentes.